1 00:01:01,240 --> 00:01:04,800 Δίδυμοι που κρατιούνται ως το 6-προς-5 αγαπημένο των οπαδών... 2 00:01:04,880 --> 00:01:07,080 και μαζεύονται για να παρακολουθήσετε την έναρξη. 3 00:01:07,160 --> 00:01:08,880 Καλό κοινό σήμερα. 4 00:01:08,960 --> 00:01:13,640 Το Retribution υποστηρίζεται επίσης σταθερά στα παράθυρα καθώς και στο Headed Home. 5 00:01:13,720 --> 00:01:16,440 Είναι όλοι στη σειρά, σχεδόν έτοιμο για το διάλειμμα. 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,280 Έφυγαν!.! 7 00:01:18,360 --> 00:01:21,880 Για το προβάδισμα, αυτός είναι ο Δίδυμος αναβοσβήνει την εκπληκτική του ταχύτητα... 8 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 και εκμεταλλεύεται το πρώιμο πλεονέκτημα από το Retribution. 9 00:01:24,440 --> 00:01:27,040 Τώρα αυτά τα δύο συνδέονται καθώς κατευθύνονται προς τη στροφή. 10 00:01:27,120 --> 00:01:29,240 Δίδυμοι και ανταπόδοση-- είναι βηματισμός για βήμα. 11 00:01:29,320 --> 00:01:32,640 Ενάμιση μήκος πιο πίσω Ξεκίνησε από την αρχή και μετά έφυγε στην τρίτη θέση... 12 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 με τον Danish Son να αγωνίζεται τώρα τέταρτος, πέντε μήκη μακριά από το προβάδισμα. 13 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 Το Headed Home είναι το επόμενο στην πέμπτη θέση. 14 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Και ένα μακρινό τρέιλερ σε αυτό το σημείο, είναι η Heaven Sent, που αγωνίζεται στην έκτη θέση. 15 00:01:41,680 --> 00:01:45,400 Ο Δίδυμος συνεχίζει δυνατά. Έχει προβάδισμα ενάμιση μήκους τώρα. 16 00:01:45,440 --> 00:01:50,360 Το Retribution έπεσε στη δεύτερη θέση. Ο Danish Son μόλις ένιωσε το μαστίγιο στην τρίτη θέση. 17 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 Start Over's τέσσερα μήκη μακριά, τέταρτο, και Heaven Sent and Headed Home. 18 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 Και στα 5/ 1 6 του μιλίου έξω από το σπίτι... 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,080 είναι ο Δίδυμος απλά κρατιέται, Danish Son and Retribution. 20 00:02:00,160 --> 00:02:05,440 Ο Heaven Sent είναι ο δρομέας σιδηροδρόμου, φόρτιση στο εσωτερικό. 21 00:02:05,520 --> 00:02:09,200 Δίδυμοι απελπισμένοι να κρατήσουν το πλεονέκτημα από το Danish Son and Heaven Sent. 22 00:02:09,280 --> 00:02:11,480 Στο πίσω τέντωμα πάνε. 23 00:02:11,560 --> 00:02:15,920 Ο Δίδυμος χαράζει έναν γρήγορο ρυθμό όπως αναμενόταν, πολύ, πολύ γρήγορα. 24 00:02:16,000 --> 00:02:19,560 Εκδίκηση ακόμα ο επίμονος αμφισβητίας του. 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,080 Ωχ.! Από πίσω μέσα στο πλήθος, εδώ είναι το Heaven Sent. 26 00:02:23,160 --> 00:02:27,320 Ξαφνικά, η Heaven Sent κάνει μια τεράστια κίνηση καθώς το γήπεδο γυρίζει για το σπίτι. 27 00:02:27,400 --> 00:02:31,680 Δίδυμοι απελπισμένοι να κρατηθούν. Δανός γιος, και η Heaven Sent έρχεται. 28 00:02:31,720 --> 00:02:33,920 Εδώ έρχεται το Heaven Sent φόρτιση της ράγας. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Τι έκπληξη είναι αυτό.! 30 00:02:35,920 --> 00:02:39,040 Στο 50 προς 1, Το Heaven Sent ήρθε μέσα από... 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 και καθώς τρέχουν προς τα κάτω μέχρι τη γραμμή του τερματισμού... 32 00:02:41,280 --> 00:02:44,160 σε ένα θρίλερ, Η Heaven Sent ετοιμάζεται να το κερδίσει.! 33 00:02:45,720 --> 00:02:48,920 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον Κάρτερ Κεντάκι Περιορισμένη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 34 00:02:48,960 --> 00:02:52,920 Έχω μια κλήση συλλογής σε έναν κύριο Κάρτερ από έναν κ. Vincent T. Webb. 35 00:02:53,000 --> 00:02:56,320 - Θέλετε να αποδεχτείτε τις κατηγορίες; - Θα ελέγξω. Παρακαλώ κρατήστε. 36 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Έλα, έλα, έλα. 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,280 Καλημέρα. 38 00:03:16,200 --> 00:03:18,520 Vinnie, πώς είσαι; Έχει περάσει πολύς καιρός. 39 00:03:18,600 --> 00:03:21,440 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσω. 40 00:03:21,480 --> 00:03:24,680 - Έχω μια μεγάλη κρίση που συμβαίνει εδώ. - Τι είναι; 41 00:03:24,760 --> 00:03:26,760 με έχουν συλλάβει. 42 00:03:29,640 --> 00:03:31,800 Θα θέλατε κύριοι συγγνώμη μια στιγμή; 43 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 - Τι είπες; - Με συνέλαβαν. 44 00:03:37,280 --> 00:03:40,080 Θα ασκήσουν κατηγορίες. Θα κάνουν ερωτήσεις. 45 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Τώρα, φοβάμαι πολύ, Κάρτερ. 46 00:03:44,040 --> 00:03:46,840 - Δεν επιτέθηκες σε κανέναν, σωστά; - Όχι, όχι, όχι. 47 00:03:46,920 --> 00:03:48,480 Είναι παρενόχληση. 48 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 - Ποιον παρενόχλησες; - Κανείς.! 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,240 - Ποιος σας κατηγόρησε για παρενόχληση; -Μια γυναίκα. 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,760 Για όνομα του Χριστού, Βίνι. 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,800 Θα ασκήσει κατηγορίες. Πρέπει να τη σταματήσεις. 52 00:03:57,880 --> 00:04:01,080 - Πρέπει να φύγεις από εδώ, Κάρτερ. - Εκεί έξω; 53 00:04:01,160 --> 00:04:04,720 Δεν μπορώ. Είσαι τρελός; Έχω μια μεγάλη πώληση που συμβαίνει εδώ. 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 Θα κάνουν ερωτήσεις! Θα με κάνουν να μιλήσω! 55 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Δεν θα μιλήσεις. Ηρεμώ. 56 00:04:09,680 --> 00:04:12,760 Επιτρέψτε μου να καλέσω μερικούς ανθρώπους. 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,640 Θα σε φέρω σε επαφή με κάποιον ποιος θα τα διορθώσει όλα αυτά. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,240 - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Κάρτερ. - Βίνι-- 59 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 - Φύγε από εδώ τώρα! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! - Βίνι, περίμενε. 60 00:04:24,600 --> 00:04:25,960 Γαμώ. 61 00:04:39,520 --> 00:04:41,800 Κύριοι, αν με συγχωρείς τώρα... 62 00:04:42,760 --> 00:04:44,720 θα σε αφησω... 63 00:04:44,800 --> 00:04:48,440 στα ικανά χέρια του διευθυντή της φάρμας μας Λούις. 64 00:04:48,480 --> 00:04:50,280 Σε σένα, Λούις. 65 00:04:51,320 --> 00:04:52,840 Ρεβέκκα; 66 00:04:55,360 --> 00:04:58,360 Θα είμαι έξω από την πόλη για λίγο. Οι σημερινές συναντήσεις θα πρέπει να μεταφερθούν. 67 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Βεβαιωθείτε ότι ο Λούις φροντίζει αυτά τα παιδιά. 68 00:05:01,280 --> 00:05:04,120 Πες τον να με καλέσει στο κινητό αν υπάρχει πρόβλημα. 69 00:05:04,160 --> 00:05:07,480 - Τι ώρα φτάνει ο κύριος Αχμέτ; - 1 1:00 π.μ. αύριο. 70 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Βλέπουμε το Simpatico στις 2:00. 71 00:05:08,840 --> 00:05:11,040 Η γραφειοκρατία θα πρέπει να είναι έτοιμη για υπογραφή μέχρι αργά το απόγευμα. 72 00:05:11,120 --> 00:05:12,640 Θα επιστρέψω στον χρόνο. 73 00:05:12,720 --> 00:05:15,960 Να το δείπνο του Χάλογουιν. Πιστεύεις ότι πρέπει να τον προσκαλέσουμε; 74 00:05:16,040 --> 00:05:19,720 Ναι, ναι, σίγουρα. Αν είναι ακόμα στην πόλη, αυτό θα είναι καλή δημοσιότητα. 75 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 Και τι να πω αυτοί οι κύριοι; 76 00:05:22,080 --> 00:05:26,040 Πες τους ότι ήταν αναπόφευκτο, ότι έχω πάει να δω έναν άρρωστο συγγενή. 77 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 Ορίστε. 78 00:05:47,280 --> 00:05:48,920 Καλή σου μέρα. 79 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Ω, λέξη μου! Είσαι ένα τρομακτικό τέρας από άλλο σύμπαν; 80 00:05:52,880 --> 00:05:55,160 - Ναι; - Το δικό μου. 81 00:05:55,240 --> 00:05:56,560 Αυτό είναι δικό σου; 82 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Καλό Χάλοουιν να έχεις. Καλά; 83 00:06:15,960 --> 00:06:17,320 Πώς είναι, Τσάρλι; 84 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Είναι καλά. Κατεβάζοντάς τον στη μάντρα. 85 00:06:19,480 --> 00:06:22,440 - Θα φύγω από την πόλη. - Κανένα πρόβλημα. 86 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Πρέπει να ανησυχώ; 87 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 Το τεστ επέστρεψε καθαρό. Θα είμαστε καλά, κύριε Κάρτερ. 88 00:06:27,920 --> 00:06:29,480 Καλός. 89 00:06:29,560 --> 00:06:31,120 - Χαλαρώστε. - Σίγουρα. 90 00:06:48,040 --> 00:06:49,640 Κύριε Κάρτερ, είναι όλα καλά; 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,280 Όλα είναι υπέροχα. 92 00:06:52,320 --> 00:06:54,720 Όλα καλά, Κέλλυ. Είναι στο κρεβάτι; 93 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Στο δωμάτιό της. 94 00:07:33,920 --> 00:07:36,760 Κέλλυ, πες την κυρία Κάρτερ Έπρεπε να πάω στην Καλιφόρνια. 95 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 - Καλιφόρνια; - Για δουλειά. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 96 00:07:39,360 --> 00:07:43,640 Πες της ότι δεν ανησυχεί, ότι έχω πάει να δω έναν παλιό φίλο. 97 00:08:16,520 --> 00:08:18,440 Ακούστε, ζητήστε συγγνώμη για οποιοδήποτε αδίκημα. 98 00:08:18,520 --> 00:08:21,720 - Πες του ότι ο Simpatico είναι σε εξαιρετική φόρμα. - Πρέπει να βιαστείτε, κύριε. 99 00:08:21,760 --> 00:08:25,040 Τα τεστ είναι καθαρά, και τα υπόλοιπα θα γίνουν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 100 00:08:26,840 --> 00:08:29,160 Πολυάσχολη μέρα μπροστά, Βίνι; 101 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Α-χα. 102 00:08:31,560 --> 00:08:33,600 - Πάλι τα ίδια; - Όχι. Δεν μπορώ να μείνω. 103 00:08:33,680 --> 00:08:37,000 Κάνε μου τη χάρη, Νταν. Κρατήστε αυτό το ασφαλές μερικές ώρες. 104 00:08:37,080 --> 00:08:40,600 Θα επιστρέψω γύρω στις 5:00 ή στις 6:00 να το μαζέψεις. 105 00:08:40,680 --> 00:08:42,600 Έχετε σημαντικά ποινικά στοιχεία εκεί μέσα; 106 00:08:42,680 --> 00:08:45,480 Είναι εμπιστευτικό, κυρίες. Εμπιστευτικός. 107 00:08:48,680 --> 00:08:50,040 Το πιστεύεις αυτό; 108 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 109 00:09:11,840 --> 00:09:14,680 Τώρα πετάμε στο υψόμετρο πλεύσης των 35.000 ποδιών. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,960 Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε; 111 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Όχι. 112 00:10:35,400 --> 00:10:37,280 Ξανακουβαλάς όπλο, Βίνι; 113 00:10:38,600 --> 00:10:40,440 Μόνο σε ημερομηνίες. 114 00:10:45,720 --> 00:10:47,880 Ιησού, κοίτα αυτό το μέρος. 115 00:10:51,960 --> 00:10:56,400 Έχεις κάποιον να σε προσέχει; Ξέρεις, πλένεις τα πιάτα, το πλύσιμο; 116 00:10:56,480 --> 00:10:59,280 Μπορώ να το κανονίσω για σένα. Τοπικό ταλέντο. 117 00:11:01,000 --> 00:11:02,360 Είμαι καλά. 118 00:11:03,880 --> 00:11:06,880 Θα πρέπει να κρατήσετε την πόρτα κλειδωμένη. Δεν είναι πια ασφαλές εδώ γύρω. 119 00:11:08,360 --> 00:11:12,040 Δεν πρέπει να αφήνετε το πλυντήριο στοιβάζονται πάνω σου. 120 00:11:12,120 --> 00:11:15,200 Αρχίζει να ξινίζει και σου δίνει κακή εντύπωση για τον εαυτό σου. 121 00:11:15,280 --> 00:11:17,760 Δεν χρειάζομαι το πλυντήριο για αυτό. 122 00:11:23,160 --> 00:11:24,200 Ιησούς. 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,520 Τι; 124 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Βλέπεις ένα φάντασμα; 125 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 Μπορείτε να το πάρετε αυτό μεταφέρθηκε σε βίντεο. 126 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 127 00:11:40,080 --> 00:11:42,840 - Προτιμώ το σελιλόιντ. - Εντάξει. 128 00:11:44,840 --> 00:11:47,640 Λοιπόν, είχα περίπου τρεις ώρες πριν την πτήση της επιστροφής μου. 129 00:11:52,040 --> 00:11:53,680 Βγήκες εδώ φίλε. 130 00:11:55,920 --> 00:11:59,600 Είπες ότι δεν θα έρθεις ποτέ. σκέφτηκα Δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. 131 00:11:59,680 --> 00:12:01,320 Χάρηκα που ήρθα. 132 00:12:01,400 --> 00:12:04,840 Είμαι απολύτως πρόθυμος να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. Το ξέρεις αυτό. 133 00:12:04,920 --> 00:12:08,360 Δεν ήρθες απλά γιατί ήσουν φοβισμένος ή ένοχος; 134 00:12:08,440 --> 00:12:11,400 Βίνι, ήρθα γιατί είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 135 00:12:12,480 --> 00:12:14,000 - Είναι. - Σε συνέλαβαν. 136 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Αυτό είναι σωστό. 137 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 Λοιπόν, ποιον είχες συλλάβει; 138 00:12:17,600 --> 00:12:20,560 Μια γυναίκα, για παρενόχληση. Αλλά δεν θα κολλήσει ποτέ. 139 00:12:20,640 --> 00:12:23,000 Λοιπόν, γιατί το έκανε αυτό; 140 00:12:23,040 --> 00:12:25,440 Δεν ξέρω. εγω-- 141 00:12:25,520 --> 00:12:27,640 Μάλλον ένιωθε την ξεγέλασα. 142 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Βίνι, όχι η ρουτίνα του ντετέκτιβ. 143 00:12:31,480 --> 00:12:34,440 Ήταν απόλυτα πεπεισμένη. Πήγε μαζί του. 144 00:12:34,520 --> 00:12:37,520 Της έδειξα το σήμα, το όπλο, το ψεύτικο Ι Δ, οι χειροπέδες. 145 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 Ενθουσιάστηκε πολύ με αυτό. 146 00:12:40,040 --> 00:12:43,440 Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα το κάνεις αυτό. 147 00:12:43,520 --> 00:12:46,320 Δεν μπορείς να πάρεις τέτοιου είδους ρίσκα. Σας το έχω πει. 148 00:12:46,400 --> 00:12:49,000 Δεν είσαι σε θέση να μου πει τι να κάνω. 149 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 Είμαι αυτός που είναι κρατώντας τα χαρτιά, Κάρτερ. 150 00:12:57,440 --> 00:12:59,440 Τι θέλεις να κάνω; 151 00:12:59,520 --> 00:13:01,800 Να μιλήσεις με αυτό το κορίτσι; Να ισιώσει κάτι; 152 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 Σεσίλια. 153 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Τι; 154 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 Σεσίλια. Αυτό είναι το όνομά της. 155 00:13:06,280 --> 00:13:10,000 Σεσίλια. Δικαίωμα. Τι ακριβώς θέλεις να κάνω; 156 00:13:11,200 --> 00:13:13,880 Αυτό που σκεφτόμουν ήταν... 157 00:13:13,920 --> 00:13:17,680 ότι ίσως αν μπορούσα σε πάω εκεί... 158 00:13:17,760 --> 00:13:19,680 και αν... 159 00:13:19,760 --> 00:13:22,800 μπορείς να της μιλήσεις... 160 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 βάλε την να αλλάξει γνώμη για μένα... 161 00:13:26,280 --> 00:13:28,920 ρίξε τις χρεώσεις... 162 00:13:28,960 --> 00:13:31,880 Σκεφτόμουν ότι ίσως... 163 00:13:31,960 --> 00:13:33,080 Τι; 164 00:13:33,920 --> 00:13:37,520 Θα παρέδιδα όλα τα πράγματα, αφήστε το να το έχετε. 165 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 Όλα-- Όλα τα πράγματα; 166 00:13:39,640 --> 00:13:42,600 Ναι, έγγραφα, φωτογραφίες, τα μοσχεύματα. 167 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 - Όλα τα αρνητικά; - Αρνητικά, γράμματα, τα πάντα. 168 00:13:45,080 --> 00:13:47,640 Τα κρατάω ασφαλή ακριβώς εκεί στο σπίτι. 169 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Απλώς θα το κάνεις να μου τα παραδώσει; 170 00:13:51,280 --> 00:13:52,760 Σίγουρος. Γιατί όχι; 171 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Γιατί θα το έκανες αυτό; 172 00:13:56,720 --> 00:13:59,720 Δεν χρειάζομαι πια αυτή τη μαλακία. 173 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 Τι είναι αστείο; 174 00:14:03,800 --> 00:14:06,840 Πρέπει να σου πρόσφερα 200 γραμμάρια για αυτά τα αρνητικά με τα χρόνια. 175 00:14:06,920 --> 00:14:10,680 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου πω γλυκιά μου τι ωραίος τύπος που είσαι... 176 00:14:10,760 --> 00:14:12,600 τι πρίγκιπας είσαι κατά βάθος. 177 00:14:12,680 --> 00:14:14,520 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 178 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 -Φτιάξε μια ιστορία, ε; - Όχι, μην φτιάχνεις ιστορία. 179 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 - Πες την αλήθεια; - Ναι, πες την αλήθεια. 180 00:14:22,280 --> 00:14:24,120 Απλώς επικεντρώσου στα καλά μου σημεία. 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,520 - Ναι; - Είναι η Μπέκυ. 182 00:14:40,600 --> 00:14:43,400 απλά για να σε ενημερώσω, αύριο έχουμε συνεντεύξεις τύπου. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Μεγάλος. 184 00:14:45,120 --> 00:14:47,480 Και ο κύριος Αχμέντ θα χαρεί να παρευρεθεί στο δείπνο του Χάλογουιν. 185 00:14:47,560 --> 00:14:50,840 -Θα σε δω πρώτα αύριο. - Εντάξει. Έχετε μια ασφαλή πτήση. 186 00:14:50,920 --> 00:14:52,360 Εντάξει. 187 00:14:54,280 --> 00:14:55,480 Πολυάσχολος άνθρωπος. 188 00:14:56,360 --> 00:15:01,280 Ναι. Πουλάω Simpatico, Vinnie. Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 189 00:15:01,360 --> 00:15:04,640 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Δεν ακολουθώ πια τα άλογα. 190 00:15:09,120 --> 00:15:10,160 Σοβαρά; 191 00:15:11,000 --> 00:15:12,600 Έχασα το ενδιαφέρον μου. 192 00:15:12,640 --> 00:15:16,120 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το τυπικό σας άλογο. 193 00:15:16,160 --> 00:15:18,400 Νικητής του Triple Crown... 194 00:15:18,480 --> 00:15:21,240 5,4 εκατομμύρια σε πορτοφόλια... 195 00:15:21,320 --> 00:15:23,640 1 75.000 ένα ποπ για να καλύψει μια φοράδα. 196 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Επί του παρόντος κοινοπρακτικό στα 30 εκατ. 197 00:15:27,880 --> 00:15:28,840 Α-χα. 198 00:15:28,920 --> 00:15:31,920 Λοιπόν, τέλος πάντων, Θα τον πουλάω αύριο. 199 00:15:33,280 --> 00:15:36,960 Ναι, ξέρεις, αν χρειάζεστε τα χρήματα. 200 00:15:38,560 --> 00:15:41,840 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; Δεν έχω χρόνο να τα βάλω. 201 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 - Πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι; - Ναι. 202 00:15:43,840 --> 00:15:46,520 Η μικρή γυναίκα. Η μικρή κυρία. 203 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 - Έτσι είναι. - Σε εμπιστεύεται όταν ταξιδεύεις; 204 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 205 00:15:52,240 --> 00:15:56,680 Δεν ανησυχεί μήπως την αποκτήσεις με κάποια γραμματέα ή κάτι; 206 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - Όχι. - Αυτό είναι ωραίο. 207 00:15:59,680 --> 00:16:01,520 Υποθέτω ότι λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 208 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Ενώ η γάτα είναι μακριά... 209 00:16:14,680 --> 00:16:17,000 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. 210 00:16:27,040 --> 00:16:30,680 Δεν μπορώ να το συνεχίσω, Βίνι. Αυτό είναι αδιέξοδο. 211 00:16:30,760 --> 00:16:32,120 Κάτι σαν γάμος; 212 00:16:32,200 --> 00:16:33,880 - Χειρότερα. - Ναι; 213 00:16:33,920 --> 00:16:36,760 Νιώθω αυτό το αηδιαστικό συναίσθημα αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 214 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 - Τότε είναι πολύ σαν γάμος. - Γυρίζουμε και τριγυρνάμε. 215 00:16:39,680 --> 00:16:42,000 Συνεχίζεται για αρκετά ξόρκι, έτσι δεν είναι, παλιό φίλε; 216 00:16:42,080 --> 00:16:44,880 Τι θέλεις από μένα; Ε; 217 00:16:44,960 --> 00:16:48,400 Σου στέλνω χρήματα, ρούχα. 218 00:16:48,480 --> 00:16:50,760 Προσπαθώ να σε φροντίζω. Πραγματικά το κάνω. 219 00:16:50,840 --> 00:16:55,280 Καθάρισε, Κάρτερ. Είναι απλό. Απλώς ομολογήστε την όλη απάτη στο FBI. 220 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 - Τι καλό θα έχει αυτό; - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Κάρτερ. 221 00:16:59,440 --> 00:17:02,680 Τι εννοείς «τελευταία ευκαιρία»; Με απειλείς; 222 00:17:02,760 --> 00:17:05,200 - Ε; Εκβιασμός; - Άσε με να φύγω! 223 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Αφήστε τον εαυτό σας από το γάντζο. 224 00:17:07,320 --> 00:17:09,920 Δεν είμαι ο δεσμοφύλακάς σου. 225 00:17:25,440 --> 00:17:27,440 Άλλαξε το όνομά του, ξέρεις. 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,840 ΠΟΥ; 227 00:17:31,920 --> 00:17:34,120 Simms; 228 00:17:34,200 --> 00:17:37,400 Εξαφανίζεται για λίγο, εμφανίζεται και έχει αυτή τη νέα ταυτότητα. 229 00:17:37,480 --> 00:17:38,680 Εμφανίζεται πού; 230 00:17:38,760 --> 00:17:41,200 Κάπου ανατολικά. 231 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Φλόριντα. Τον γνώρισα σε μια πώληση. 232 00:17:43,200 --> 00:17:46,520 Δούλευε με αυτό το αίμα πρακτορείο που πωλεί σεζόν και μετοχές... 233 00:17:46,600 --> 00:17:47,960 ασχολείται με τα γενεαλογικά. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Όλα καλά κάνει. 235 00:17:49,240 --> 00:17:50,840 Φλόριντα; 236 00:17:50,920 --> 00:17:52,160 Κοίταξε... 237 00:17:53,200 --> 00:17:54,440 κάπως διαφορετικό. 238 00:17:55,480 --> 00:17:58,160 - Άλλαξε το όνομά του; - Ναι. 239 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 Έιμς, νομίζω. Ράιαν Έιμς ή κάτι τέτοιο. 240 00:18:01,480 --> 00:18:03,920 Είναι πράκτορας αίματος; 241 00:18:05,640 --> 00:18:08,040 Ναι. Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 242 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 243 00:18:14,200 --> 00:18:18,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Simms επιστρέφει εποχές και μετοχές. 244 00:18:18,760 --> 00:18:20,360 Δεν τον αναγνωρίζει κανείς; 245 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 Άλλαξε το όνομά του, Βίνι. 246 00:18:22,640 --> 00:18:24,760 Έιμς. Ράιαν Έιμς. 247 00:18:24,800 --> 00:18:27,080 Μερικοί άνθρωποι... 248 00:18:27,160 --> 00:18:30,440 έχουν την ικανότητα να δεχτούν τα χτυπήματά τους και να συνεχίσουν. 249 00:18:30,520 --> 00:18:33,320 Ξέρεις, επιβίωση, εξέλιξη. 250 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Καμία απάντηση. 251 00:19:10,320 --> 00:19:13,360 - Δεν είναι εκεί. - Μάλλον είναι ακόμα στο Payless. 252 00:19:13,440 --> 00:19:15,800 Θα επιστρέψει σύντομα. 253 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 Λοιπόν, καλύτερα να είναι. 254 00:19:19,480 --> 00:19:22,800 Τι το ιδιαίτερο για αυτό το κορίτσι πάντως; 255 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 Γιατί; Ζηλεύεις; 256 00:19:26,640 --> 00:19:27,720 Cynthia, ε; 257 00:19:27,800 --> 00:19:29,320 - Σεσίλια. - Α, σωστά. 258 00:19:29,400 --> 00:19:32,400 - Σεσίλια. - Έχει μια κίνηση προς το μέρος της. 259 00:19:32,480 --> 00:19:34,320 Ένα είδος ζωής. 260 00:19:35,480 --> 00:19:40,240 Πρώτη φορά που την είδα, σκέφτηκα. Δεν είχα ποτέ αυτή τη σκέψη πριν. 261 00:19:40,320 --> 00:19:44,680 Αν μπορούσα να έχω αυτή τη γυναίκα, δεν θα είχα ποτέ να ζητήσω οτιδήποτε ξανά σε όλη μου τη ζωή. 262 00:19:45,680 --> 00:19:49,680 «Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ στον Παράδεισο, παράδωσέ μου αυτή τη γυναίκα». 263 00:19:49,760 --> 00:19:52,560 Συνέβη ένα θαύμα. 264 00:19:52,640 --> 00:19:56,040 Πήγε κατευθείαν προς το μέρος μου, κάθισε δίπλα μου και χαμογέλασε... 265 00:19:57,120 --> 00:19:59,960 όπως ακριβώς απαντούσε μικρή μου προσευχή. 266 00:20:02,520 --> 00:20:06,120 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έτσι ένιωθα. 267 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Πρέπει να φύγω, Βίνι. Πραγματικά το κάνω. 268 00:20:11,240 --> 00:20:15,560 - Εσείς και η γυναίκα σας, είστε ευτυχισμένοι. - Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω τον γάμο μου. 269 00:20:15,640 --> 00:20:19,600 Εγκαταστάθηκες στον δικό σου παράδεισο. Υποθέτω ότι ο Λάιλ Κάρτερ είναι πραγματικός επιζών. 270 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 - Δεν είναι. - Δεν είναι τι; 271 00:20:21,600 --> 00:20:24,320 - Δεν είναι παράδεισος. - Θέλεις να το συζητήσουμε; 272 00:20:24,400 --> 00:20:27,920 Όχι. Δεν έχω δουλειά εδώ. Πρέπει να επιστρέψω. 273 00:20:28,000 --> 00:20:30,400 Δεν υπάρχει χρόνος για τα προσωπικά σας προβλήματα. 274 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 Σκατά, αυτή είναι. 275 00:20:36,320 --> 00:20:37,520 Καλά. 276 00:20:37,600 --> 00:20:39,360 Καλή τύχη. 277 00:20:39,440 --> 00:20:43,720 Περίμενε εδώ, θα της μιλήσω, τότε θα μου τα βάλεις όλα. 278 00:20:43,800 --> 00:20:47,680 Δικαίωμα. Είναι όλα στο κουτί των παπουτσιών, όλα στοιβαγμένα πολύ τακτοποιημένα. 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,280 Εμπιστεύσου με. 280 00:20:51,320 --> 00:20:52,880 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 281 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 Λοιπόν, εσύ και ο Βίνι πάμε πολύ πίσω, ε; 282 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 - Έτσι είναι. - Γάλα και μέλι; 283 00:21:11,120 --> 00:21:14,360 Όχι, ευχαριστώ. Απλά μαύρο ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 284 00:21:14,440 --> 00:21:17,000 Τσάι. Το λέω τσάι. 285 00:21:17,080 --> 00:21:20,120 Έχω συνηθίσει να πίνω μαύρο καφέ, υποθέτω. 286 00:21:20,200 --> 00:21:23,320 Το μπήκα στο Λονδίνο. Πριν από χρόνια τώρα. 287 00:21:23,400 --> 00:21:25,480 βλέπω. Δεν είσαι Άγγλος όμως. 288 00:21:25,560 --> 00:21:27,160 Ω, όχι. 289 00:21:27,240 --> 00:21:30,680 Independence, Missouri, σπίτι του Χάρι Τρούμαν. 290 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 - Ο Χάρι μιλάει απλά. - Σωστά. 291 00:21:32,720 --> 00:21:36,040 Δεν έχω νοσταλγία για το μέρος. Η Αμερικάνα βαριέται τα πράγματα από πάνω μου. 292 00:21:36,120 --> 00:21:38,840 Εξακολουθώ να σκέφτομαι την Αγγλία ως το σπίτι, στην πραγματικότητα. 293 00:21:38,880 --> 00:21:41,960 Ναι, όλη αυτή η ιστορία, κυνηγόσκυλα. 294 00:21:43,200 --> 00:21:46,320 - Συγγνώμη; - Ω, κυνήγι κυνηγόσκυλων. 295 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Α, σωστά. 296 00:21:49,080 --> 00:21:52,960 - Ξέρεις, Βίνι... - Εσύ και η Βίνι είστε από εδώ; 297 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 Στην πραγματικότητα, είμαστε. Μόλις τρία μίλια μακριά. Cucamonga. 298 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Ναι. Αρκετά βαρετό. 299 00:22:00,400 --> 00:22:01,760 Σπίτι των σταφυλιών. 300 00:22:02,800 --> 00:22:04,720 - Συνέχεια. - Συγγνώμη; 301 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 Συνέχεια. 302 00:22:07,440 --> 00:22:09,160 Μου λείπει αυτό. 303 00:22:09,240 --> 00:22:11,080 Όλα φαίνονται τόσο κουρασμένος πάνω μου. 304 00:22:11,160 --> 00:22:13,680 Έχω ζήσει μια ντουζίνα διαφορετικές ζωές. 305 00:22:13,760 --> 00:22:17,520 Αλλά μια μακροχρόνια φιλία, αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο να έχεις. 306 00:22:18,320 --> 00:22:20,840 Λοιπόν, ναι και όχι. 307 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 Μακροχρόνια φιλία, ε, Ρεξ; 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Αγάπη μου, φίλε μου. 309 00:22:28,440 --> 00:22:31,440 Ο Βίνι ήταν πολύ πρόθυμος ότι συζητώ κάποια πράγματα μαζί σου. 310 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 Μου είπε... 311 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 που ήσουν... 312 00:22:35,560 --> 00:22:39,120 Λοιπόν, είχες στεναχωρηθεί αρκετά σε κάποιο περιστατικό ή άλλο... 313 00:22:39,200 --> 00:22:42,880 που είχατε καταθέσει ορισμένες κατηγορίες εναντίον του. 314 00:22:42,960 --> 00:22:44,800 Ταρίφα; 315 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 Ποινικές κατηγορίες. 316 00:22:47,560 --> 00:22:49,760 Δηλαδή πήγες στην αστυνομία; 317 00:22:49,840 --> 00:22:51,040 Αυτό είναι σωστό. 318 00:22:51,120 --> 00:22:54,840 Ναι, αυτό μου είπε. Είπε ότι τον συνέλαβαν. 319 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 Γιατί να το κάνω αυτό; Έχουμε σχέση. 320 00:22:59,480 --> 00:23:01,920 Είμαστε ακόμα, οσο με αφορα... 321 00:23:02,000 --> 00:23:05,160 εκτός κι αν αλλάξει γνώμη. 322 00:23:05,240 --> 00:23:09,240 Είναι αυτό το θέμα; Άκου, αν τελείωσε, τελείωσε. 323 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Δεν χρειάζεται να στείλει ένας μεσάζων. 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,200 Όχι, δεν τελείωσε... 325 00:23:13,280 --> 00:23:17,560 Φύγε από εδώ, κύριε, και πες ο παλιός σου φίλος μπορεί να κάνει μια πεζοπορία από εμένα. 326 00:23:17,640 --> 00:23:20,320 - Βγες έξω. Προχωρώ. - Περίμενε λίγο. 327 00:23:20,400 --> 00:23:24,320 Ο Βίνι είναι ακόμα τρελός για σένα. Μιλάει σαν να είσαι σταλμένος από τον παράδεισο. 328 00:23:24,400 --> 00:23:25,680 Ουρανός; 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,040 -Είπε ότι ήσουν απάντηση σε μια προσευχή. -Τι προσευχή; 330 00:23:29,120 --> 00:23:32,240 Φύγε από εδώ. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 331 00:23:32,320 --> 00:23:34,000 Δεν τον είχατε συλλάβει; 332 00:23:34,080 --> 00:23:35,200 Όχι. 333 00:23:35,280 --> 00:23:37,040 Είπε ότι τον συνέλαβαν. 334 00:23:43,080 --> 00:23:45,320 Είναι το περιβάλλον του, ξέρεις. 335 00:23:45,400 --> 00:23:49,120 Ένας άνθρωπος σαν τον Βίνι δεν έχει δουλειά όντας σε μια τέτοια άθλια ασχολία. 336 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 - Τι επάγγελμα; - Ιδιωτικός ερευνητής. 337 00:23:52,000 --> 00:23:56,640 Όχι, δεν είναι ιδιωτικός ερευνητής. Δεν είναι ντετέκτιβ. Τίποτα τέτοιο. 338 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Αυτό είναι μια ρουτίνα, μια γαμημένη αυταπάτη. 339 00:23:59,400 --> 00:24:03,760 Μου έδειξε το σήμα του και το όπλο του. Πήγαμε ακόμη και σε επιτήρηση μαζί. 340 00:24:03,840 --> 00:24:05,720 Απλώς ακολουθεί τους ανθρώπους γύρω του. 341 00:24:05,760 --> 00:24:09,400 Χώνει τη μύτη του στο ιδιωτικό τους ζωή, αλλά κανείς δεν τον απασχολεί στην πραγματικότητα. 342 00:24:09,480 --> 00:24:12,680 Μου έδωσε φωτογραφίες από μια θήκη δούλευε πριν από χρόνια. 343 00:24:12,760 --> 00:24:14,440 Δεν υπάρχουν περιπτώσεις! 344 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Απάτη σε ιπποδρομίες ή κάτι τέτοιο. 345 00:24:16,920 --> 00:24:19,960 - Δεν το έφτιαξε. - Σου μίλησε για αυτό; 346 00:24:20,040 --> 00:24:23,000 - Μου μιλάει για όλα. - Σου έδωσε φωτογραφίες; 347 00:24:23,080 --> 00:24:24,920 Ήθελε κάποιον να τον εμπιστευτεί. 348 00:24:27,000 --> 00:24:29,240 Τι στο διάολο; 349 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 Ω, για όνομα του Χριστού, Βίνι. 350 00:24:40,160 --> 00:24:41,200 Σκατά. 351 00:24:42,240 --> 00:24:44,360 -Τι σου είπε; - Είναι εκεί έξω; 352 00:24:44,440 --> 00:24:46,280 Τι φωτογραφίες σου έδωσε; 353 00:24:46,360 --> 00:24:49,720 -Ήθελε να με εντυπωσιάσει και τον άφησα. -Ποιες φωτογραφίες; 354 00:24:49,800 --> 00:24:52,640 Ήταν πολύ, πολύ βρόμικες εικόνες. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 355 00:24:52,720 --> 00:24:55,440 - Συμμετείχε γυναίκα; - Μια γυναίκα; 356 00:24:57,280 --> 00:24:59,840 -Τι κάνεις; - Τι τους έκανες; 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,880 Μπορεί να τους έδωσα πίσω στον Βίνι. 358 00:25:03,360 --> 00:25:06,200 Δεν μπορώ να τονίσω πόσο σημαντικό είναι για να εντοπίσετε αυτές τις φωτογραφίες. 359 00:25:06,280 --> 00:25:08,360 Ο Βίνι θα μπορούσε να πάει φυλακή για πολύ καιρό. 360 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Ο Βίνι θα μπορούσε να πάει φυλακή; 361 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Σίγουρα θα μπορούσε. Έχεις αυτοκίνητο; 362 00:25:12,840 --> 00:25:15,880 Θα πρέπει να βιαστείτε, κύριε. Απολαύστε την πτήση σας. 363 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Ανυπομονώντας να γυρίσω σπίτι, ε; 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,080 Τι; 365 00:25:30,880 --> 00:25:33,320 Ανυπομονείς να γυρίσω σπίτι; 366 00:25:33,400 --> 00:25:35,240 Ω. Ναι. 367 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 Δείτε ξανά τη γυναίκα. 368 00:25:39,600 --> 00:25:41,600 Δεν αντέχω να είμαι μακριά. 369 00:25:43,240 --> 00:25:46,040 Λοιπόν, σίγουρα ξέρω αυτό το συναίσθημα. 370 00:25:49,320 --> 00:25:51,160 Είμαι ο Πιτ, παρεμπιπτόντως. 371 00:25:52,760 --> 00:25:54,600 Είμαι ο Λάιλ. Λάιλ Κάρτερ. 372 00:25:58,160 --> 00:26:00,480 Σε ποια δουλειά ασχολείσαι, Λάιλ; 373 00:26:01,600 --> 00:26:03,480 Αγωνιστική επιχείρηση. 374 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 Καλός. Τέλειος. 375 00:26:35,160 --> 00:26:36,920 Είναι απίστευτο.! Βγαίνει από το πουθενά.! 376 00:26:37,000 --> 00:26:39,360 Το κερδίζει με τη μύτη.! 377 00:26:46,200 --> 00:26:47,920 Τι πιστεύεις; 378 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Είναι τα λεφτά σου, Βίνι. 379 00:26:49,680 --> 00:26:52,160 - Τι λες; - Νομίζω ότι είσαι τρελός. 380 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 θα το πάρω! 381 00:26:56,840 --> 00:26:58,280 Εύκολα, έλα. 382 00:27:07,800 --> 00:27:09,720 Όχι, Κέλλυ, Έχασα την τελευταία πτήση. 383 00:27:11,320 --> 00:27:13,520 Το πρώτο πράγμα, υποθέτω. Τι ώρα είναι εκεί; 384 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Λίγο μετά τη 1:00. 385 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 Θέλετε να μιλήσετε με την κυρία Κάρτερ; Απλώς είναι εδώ. 386 00:27:20,840 --> 00:27:23,640 Όχι, πες της το πρωί ότι με κράτησαν. 387 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Πες της ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, ότι θα είναι εντάξει. 388 00:27:26,720 --> 00:27:28,280 Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο. 389 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 Αυτό είναι σωστό. 390 00:27:31,320 --> 00:27:34,040 - Πού πρέπει να πας σπίτι; - Κεντάκι. 391 00:27:34,080 --> 00:27:35,720 Ω, η αγαπημένη μου πολιτεία. 392 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 Εστία του Ντέρμπι. 393 00:27:37,320 --> 00:27:39,000 Ακριβώς. 394 00:27:39,080 --> 00:27:41,440 Η πολιτεία bluegrass. 395 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 Δικαίωμα. 396 00:27:42,920 --> 00:27:45,280 «Το παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι». 397 00:27:45,360 --> 00:27:47,040 Έχετε πάει ποτέ; 398 00:27:48,280 --> 00:27:49,640 Οπου; 399 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Στο Ντέρμπι του Κεντάκι. 400 00:27:51,640 --> 00:27:52,840 Πολλές φορές. 401 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 Όχι, αλήθεια; 402 00:27:57,560 --> 00:28:01,160 Το λες τόσο χαλαρά, σαν να το έχεις σχεδόν βαρεθεί. 403 00:28:01,240 --> 00:28:03,080 Θα πέθαινα για να πάω στο Ντέρμπι. 404 00:28:03,840 --> 00:28:06,960 Μπέκυ, αν είσαι εκεί, σήκωσε. Είναι ο Κάρτερ. 405 00:28:07,040 --> 00:28:09,560 - Κύριε Κάρτερ; - Δουλεύεις μέχρι αργά, ε, Μπέκυ; 406 00:28:09,600 --> 00:28:12,200 -Μόλις ετοιμάζω τα πράγματα για αύριο. - Καλά. 407 00:28:12,280 --> 00:28:15,960 Τα πράγματα έχουν γίνει περίπλοκα εδώ. Μπορείτε να μάθετε για την επόμενη πτήση; 408 00:28:16,040 --> 00:28:18,280 - Ορίστε. - Η επόμενη πτήση; Είσαι ακόμα εκεί; 409 00:28:18,360 --> 00:28:20,920 Μπέκυ, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 410 00:28:21,000 --> 00:28:24,440 Κανονικά, δεν θα με έπιαναν νεκρό σε ένα τέτοιο μέρος... 411 00:28:24,520 --> 00:28:26,520 αλλά στη Βίνι φαινόταν να αρέσει. 412 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Ιησούς, Βίνι, όχι αυτό το μέρος. 413 00:28:32,600 --> 00:28:33,960 Περίμενε εδώ. 414 00:28:58,000 --> 00:29:00,240 Γεια, πώς κάνεις, Λάιλ; 415 00:29:06,000 --> 00:29:07,240 Ξέρουν τα πάντα. 416 00:29:07,320 --> 00:29:08,760 Τι εννοείς; 417 00:29:08,840 --> 00:29:11,280 Μόλις είχα μια επίσκεψη από τον επίτροπο. 418 00:29:11,360 --> 00:29:13,360 Simms; 419 00:29:13,400 --> 00:29:15,600 Δουλεύετε μέχρι αργά, κύριε Κάρτερ; 420 00:29:17,520 --> 00:29:20,000 Σκέφτεστε να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 421 00:29:21,200 --> 00:29:23,040 Δεν είναι τόσο χαζοί όσο νομίζαμε. 422 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Υπάρχουν μερικά άσχημα μικρά σχέδια εκεί έξω. 423 00:29:27,280 --> 00:29:28,520 Τρέξιμο ενός κουδουνιού. 424 00:29:28,600 --> 00:29:32,000 Εναλλαγή διπλών αλόγων, ένα γρήγορο για ένα αργό... 425 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 ποντάροντας τις υψηλές αποδόσεις. 426 00:29:34,520 --> 00:29:35,480 Τι; 427 00:29:35,560 --> 00:29:37,920 Αυστηρά μιλώντας, δεν υπάρχουν στοιχεία... 428 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 αλλά έλεγξε το τατουάζ. 429 00:29:39,600 --> 00:29:43,240 Αυτή είναι η Επιτροπή Αγώνων. Δεν θέλουμε να πάμε φυλακή. 430 00:29:43,320 --> 00:29:45,280 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 431 00:29:45,360 --> 00:29:49,120 Μπορούσε απλώς να κλείσει το ένα μάτι, και κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 432 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 Χριστός. 433 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 τελείωσε. Τελείωσε. 434 00:29:57,640 --> 00:29:59,480 Τι πιστεύεις; 435 00:30:00,760 --> 00:30:02,000 Δεν ξέρω. 436 00:30:02,080 --> 00:30:04,400 Ήθελα μόνο ένα ακόμα μεγάλο σκορ, αυτό είναι όλο. 437 00:30:05,480 --> 00:30:07,800 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για να ξεκινήσω. 438 00:30:11,720 --> 00:30:14,040 σκέφτηκα ίσως Θα μετακομίσω στη Φλόριντα... 439 00:30:15,080 --> 00:30:16,920 βρες πουλάρια, πάμε legit. 440 00:30:20,280 --> 00:30:21,640 Είμαι μαζί σου, Λάιλ. 441 00:30:22,560 --> 00:30:25,200 Δεν τα παρατάω, όχι τώρα. 442 00:30:25,880 --> 00:30:28,680 Δεν είναι ότι είμαστε οι μόνοι στη μάρκα. 443 00:30:29,880 --> 00:30:32,720 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε ενθαρρύνει τον Επίτροπο Simms... 444 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 445 00:30:37,160 --> 00:30:40,720 Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι, κύριε Κάρτερ. 446 00:30:40,760 --> 00:30:43,800 Υψηλά διακυβεύματα, ραγισμένες καρδιές. 447 00:30:44,520 --> 00:30:45,880 Καληνύχτα. 448 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 Είναι ένα γαμημένο κυνηγητό χήνας, Βίνι. 449 00:30:57,240 --> 00:31:01,600 Ο γιος της σκύλας. Έχει ο χαρτοφύλακάς μου, το σακάκι μου, το πορτοφόλι μου. 450 00:31:01,680 --> 00:31:03,360 Είσαι εκεί, Βίνι; 451 00:31:13,040 --> 00:31:14,880 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 452 00:31:27,800 --> 00:31:29,840 "Ames Ace." 453 00:31:37,560 --> 00:31:39,520 «Μίντγουεϊ, Κεντάκι». 454 00:31:41,320 --> 00:31:45,080 Φλόριντα, κώλο μου, ψεύτικος υιέ. 455 00:31:47,280 --> 00:31:51,360 Κυρίες και κύριοι, αρχίσαμε τελική κατάβαση στο Λέξινγκτον του Κεντάκι. 456 00:31:51,440 --> 00:31:54,600 Ο καπετάνιος έχει φωτίσει την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας». 457 00:31:54,680 --> 00:31:57,320 Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμά σας είναι πίσω βρίσκεται σε όρθια θέση... 458 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 στην προετοιμασία για προσγείωση. 459 00:32:04,000 --> 00:32:07,200 Στα μισά του δρόμου. Το κατάλαβες κρυμμένο ακριβώς εδώ. 460 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 461 00:32:20,200 --> 00:32:23,360 Είπε τις φωτογραφίες ήταν σε ένα κουτί παπουτσιών. 462 00:32:23,440 --> 00:32:27,520 - Δεν έχεις ιδέα πού τα έβαλε; - Δεν έχω ξαναπάει ποτέ εδώ. 463 00:32:28,280 --> 00:32:31,600 Οπότε όλη η προσπάθεια πρέπει να έχει γίνει στο χώρο σας. 464 00:32:32,560 --> 00:32:33,760 «Δοκιμάζεις»; 465 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 Ξέρεις, βιδώνοντας, βαρύ χάιδεμα. 466 00:32:36,840 --> 00:32:38,040 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό. 467 00:32:38,840 --> 00:32:41,960 Δεν φίλησες ποτέ; Δεν αγκαλιαστήκαμε ποτέ, ακόμα; 468 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 Έρχεται στη θέση μου... 469 00:32:44,880 --> 00:32:46,760 και πίνουμε τσάι και μιλάμε. 470 00:32:46,840 --> 00:32:50,120 Τσάι και συζήτηση. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 471 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Γαμημένο φρικιό. 472 00:32:52,560 --> 00:32:55,440 Πρέπει να είσαι αρκετά αδίστακτος και στις επιχειρήσεις, υποθέτω. 473 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 Ναι. 474 00:33:00,040 --> 00:33:02,360 Ναι, είμαι κανονικός κουρελιάρης. 475 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 Νομίζεις ότι είναι καλά; 476 00:33:06,320 --> 00:33:08,640 Ναι. Μάλλον είναι κάτω στο εμπορικό κέντρο. 477 00:33:09,880 --> 00:33:12,720 Ή κατέστρεψε το αυτοκίνητο και κάνει πεζοπορία στη Γκλεντόρα. 478 00:33:15,480 --> 00:33:16,520 Τα παίρνει αυτά... 479 00:33:19,360 --> 00:33:21,080 μεγάλες βόλτες αυτές τις μέρες. 480 00:33:21,120 --> 00:33:22,640 Μακριοί, άσκοποι περίπατοι. 481 00:33:24,440 --> 00:33:26,800 Τον κάνεις να ακούγεται τόσο απελπισμένος. 482 00:33:26,840 --> 00:33:30,640 Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια σπασμένη καρδιά να τρελάνει έναν άνθρωπο. 483 00:33:32,680 --> 00:33:35,080 Δεν είχε τόσο μακριά τέλος πάντων. 484 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Δεν είναι τρελός. Είναι απλά μοναχικός. 485 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 Είναι ένας τρελός. 486 00:33:39,240 --> 00:33:40,880 Ποιο είναι το πρόβλημα, Λούις; 487 00:33:40,920 --> 00:33:43,880 Σκέφτηκα να σε ενημερώσω η αναπαραγωγή προχωρά. 488 00:33:44,720 --> 00:33:46,240 Είμαστε στον αχυρώνα... 489 00:33:46,320 --> 00:33:48,200 δίνοντας στους καλεσμένους μας μια παράσταση. 490 00:33:48,280 --> 00:33:50,120 Γαμώ. Αυτοί οι τύποι δεν κοιμούνται ποτέ; 491 00:33:50,200 --> 00:33:53,720 - Χριστός. - Φαίνεται να είναι αρκετά εντυπωσιασμένοι. 492 00:33:53,800 --> 00:33:56,000 Πότε μπορεί η Μπέκυ να με πάρεις πίσω εκεί; 493 00:33:56,080 --> 00:33:59,520 Αυτό είναι πρόβλημα. Η επόμενη πτήση δεν θα γίνει θα σε πάω εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα. 494 00:33:59,600 --> 00:34:03,040 Ο Ahmed μπαίνει γύρω στη 1:00, έτσι δεν θα είναι αρκετά σύντομα. 495 00:34:03,120 --> 00:34:06,000 - Πλάκα μου κάνεις; - Δεν υπάρχουν άλλες πτήσεις. 496 00:34:06,080 --> 00:34:07,200 Άκουσέ με. 497 00:34:07,280 --> 00:34:10,440 Πες στην Μπέκυ ότι δεν είναι καλό. Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 498 00:34:10,520 --> 00:34:14,240 Πες της ότι πρέπει να με βγάλει αυτό το σαχλαμάρα τώρα! Απλά κάνε το, Λούις! 499 00:34:15,080 --> 00:34:16,160 Γαμώ. 500 00:34:16,240 --> 00:34:19,600 - Πρέπει να γυρίσεις εκεί, ε; - Κοίτα όλα αυτά τα σκατά! 501 00:34:19,640 --> 00:34:21,120 Τι κάνεις; 502 00:34:22,200 --> 00:34:25,040 Τι τρελός ψυχοπαθής ζει έτσι κι αλλιώς; 503 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 Είναι σαν γαμημένο ζώο συσσωρεύοντας όλα αυτά τα σκατά. 504 00:34:29,720 --> 00:34:30,800 Δες αυτό! 505 00:34:41,480 --> 00:34:45,560 Αυτός ο νεαρός άνδρας εκεί λέει ότι ήταν μια ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας. 506 00:34:52,080 --> 00:34:54,240 Με συγχωρείτε κυρίες μου... 507 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 κύριοι. 508 00:35:11,040 --> 00:35:13,520 Μη με προσβάλλεις με τα ψιλά σου, μικρέ. 509 00:35:13,560 --> 00:35:17,480 Δεν εκτιμούμε τους ερασιτέχνες χαζεύοντας στην πίστα. 510 00:35:17,560 --> 00:35:21,640 Διασκέδασες λίγο και έβγαλες χρήματα, αλλά Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από τους δύο. 511 00:35:21,720 --> 00:35:23,080 Καταλαβαίνω; 512 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Αυτό φαίνεται πολύ κακό. 513 00:35:49,560 --> 00:35:51,040 Μπορεί να μολυνθεί. 514 00:35:51,120 --> 00:35:54,880 - Δεν θα μολυνθεί. - Παρακαλώ, κύριε Κάρτερ, προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 515 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 - Αναπνεύστε από τη μύτη σας. - Μη μου λες πώς να αναπνέω. 516 00:35:57,840 --> 00:35:59,520 Ξέρω να αναπνέω. 517 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις. 518 00:36:01,720 --> 00:36:05,320 δεν ξαπλώνω. Δεν παίζω στο χέρι σου. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 519 00:36:06,960 --> 00:36:10,400 Με βάζεις στο τσουβάλι και μετά έρχεται μέσα και με μαχαιρώνει στην πλάτη. Δικαίωμα; 520 00:36:10,480 --> 00:36:12,240 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 521 00:36:12,280 --> 00:36:13,600 Μη με αγγίζεις! 522 00:36:17,720 --> 00:36:20,600 Ο Vinnie μάλλον είναι εκεί έξω τώρα... 523 00:36:20,680 --> 00:36:22,920 βλέποντας όλα αυτά, γαμημένο με κατασκοπεύει. 524 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 Το απολαμβάνεις, Βίνι; 525 00:36:26,200 --> 00:36:28,080 Μην με παρανοείς, κύριε Κάρτερ. 526 00:36:29,560 --> 00:36:31,960 Ο πανικός είναι τρομερό πράγμα. 527 00:36:32,040 --> 00:36:33,920 - Δεν με πιάνει πανικός. - Ήξερα τον πανικό. 528 00:36:35,120 --> 00:36:37,400 Είναι στον αέρα. Είναι σαν ασθένεια. 529 00:36:37,480 --> 00:36:38,680 δεν με πιάνει πανικός! 530 00:36:38,760 --> 00:36:42,560 Μπορεί να καταλάβει ολόκληρο το σώμα σας. Ξέρεις, το μυαλό σου. 531 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Η αίσθηση του... 532 00:36:44,480 --> 00:36:46,640 επικείμενο χαμό. 533 00:36:48,920 --> 00:36:53,080 Κοίτα, ο Βίνι τράβηξε τις φωτογραφίες. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 534 00:36:56,280 --> 00:36:59,440 Βλέπετε, αυτό το ξεχνάνε όλοι. Έστησε το όλο θέμα. 535 00:36:59,480 --> 00:37:02,440 Αυτός και αυτό... αυτό το τσιπάκι που προσέλαβε. 536 00:37:04,560 --> 00:37:07,520 Οργάνωσε το δωμάτιο, το όλο πράγμα. 537 00:37:08,600 --> 00:37:11,200 του είπα θα του είχε μπούμερανγκ. 538 00:37:12,440 --> 00:37:15,080 Του είπα όταν πρωτοπήγε σκέφτηκε το όλο θέμα. 539 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 - Κοίτα, δεν... - Βίνι, Βίνι. 540 00:37:23,520 --> 00:37:26,040 Νιώθω κάπως άβολα για όλα αυτά. 541 00:37:28,600 --> 00:37:32,000 Είναι αργά. Θα πάω σπίτι. 542 00:37:33,320 --> 00:37:35,320 Είμαι σίγουρος ότι ο Βίνι θα επιστρέψει σύντομα. 543 00:37:37,880 --> 00:37:40,400 Πώς σε βρήκε ακριβώς; 544 00:37:42,000 --> 00:37:46,240 Μήπως μόλις μπήκε στο Payless και εκεί ήσουν… 545 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 τσαντίζει τα ψώνια του; 546 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 Σύμπτωση, υποθέτω. 547 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 Και δεν σε φίλησε ποτέ; 548 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Δεν δοκιμάσατε ποτέ; 549 00:37:57,000 --> 00:37:58,640 Δεν το καταλαβαίνω. 550 00:38:02,840 --> 00:38:04,680 Με φίλησε μια φορά. 551 00:38:07,720 --> 00:38:09,360 Το έκανε; 552 00:38:11,160 --> 00:38:12,560 Ναί. 553 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Μόνο μια φορά. 554 00:38:56,520 --> 00:38:57,880 Simpatico. 555 00:39:45,400 --> 00:39:47,920 Τι έκανα, να αφήσω το διάδρομο ξεκλείδωτο; 556 00:39:48,680 --> 00:39:51,600 Ένας άντρας μπορεί να δολοφονηθεί αυτή την ώρα της νύχτας. 557 00:39:51,640 --> 00:39:53,400 λυπάμαι. 558 00:39:53,440 --> 00:39:55,880 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 559 00:39:57,240 --> 00:40:01,360 Ψάχνω για έναν κύριο Έιμς. Ράιαν Έιμς. 560 00:40:01,400 --> 00:40:03,120 Είμαι ο Vincent Webb. 561 00:40:03,160 --> 00:40:05,320 Vincent T. Webb από την Καλιφόρνια. 562 00:40:06,480 --> 00:40:08,600 Vincent T. Webb. 563 00:40:08,680 --> 00:40:10,160 Ναί. 564 00:40:10,200 --> 00:40:12,720 - Λυπάμαι που διακόπτω. - Α, δεν πειράζει. 565 00:40:12,800 --> 00:40:18,040 Απλώς η συνηθισμένη εμμονική ανάγνωση της φυλής διαγράμματα, λίστες προγόνων, εκθέσεις δημοπρασιών. 566 00:40:18,120 --> 00:40:22,840 Δεν μπορώ να μελετήσω αρκετά στο άλογο αίμα αυτές τις μέρες. 567 00:40:22,920 --> 00:40:24,360 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 568 00:40:24,440 --> 00:40:29,000 Τα περισσότερα αγόρια έχουν όλη αυτή η ανοησία του σύγχρονου λογισμικού. 569 00:40:29,080 --> 00:40:31,480 Εγώ, ακόμα προτιμώ να σκοντάψει... 570 00:40:31,560 --> 00:40:34,000 με παλιομοδίτικο βρώμικο χαρτί. 571 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 Μου αρέσει να το χαϊδεύω. 572 00:40:37,000 --> 00:40:38,840 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 573 00:40:38,920 --> 00:40:43,760 Λοιπόν, τι γραμμή εργασίας ακολουθείτε, κύριε Γουέμπ; 574 00:40:44,680 --> 00:40:46,400 Ω. 575 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 576 00:40:49,240 --> 00:40:50,760 Ένας δούλος. 577 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Ένα τσίχλα, όπως τους λέγαμε. 578 00:40:52,920 --> 00:40:54,320 Αυτό είναι σωστό. 579 00:40:54,360 --> 00:40:57,040 Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα; 580 00:40:57,080 --> 00:41:00,560 Το lowdown για το χυδαίο παρελθόν κάποιου; 581 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 Ναι. 582 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 Στην πραγματικότητα είμαι στην αναζήτηση ενός άντρα... 583 00:41:05,000 --> 00:41:07,840 που κρατούσε παλιά μια πολύ ψηλή θέση στα δυτικά. 584 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 Ω, βλέπω. Ένας βασιλιάς, ε; 585 00:41:10,040 --> 00:41:12,440 Ένας άνθρωπος που έπεσε από τη χάρη. 586 00:41:12,520 --> 00:41:17,720 Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει σχεδόν όλους στη λίστα με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μου, κύριε Γουέμπ. 587 00:41:18,720 --> 00:41:21,040 - Κάτσε. - Βίνι. 588 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Μπορείς να με λες Βίνι. 589 00:41:23,400 --> 00:41:25,320 Λοιπόν, είστε σε ανθρωποκυνηγητό. 590 00:41:25,400 --> 00:41:28,040 - Είναι σωστό; - Λίγο πολύ. 591 00:41:29,240 --> 00:41:31,960 έτυχε να συναντήσω λίγο υλικό... 592 00:41:32,000 --> 00:41:35,640 κατά τη διάρκεια του μια εντελώς διαφορετική έρευνα. 593 00:41:35,680 --> 00:41:38,840 Αυτό το υλικό ήταν τόσο συγκλονιστικό, κατά κάποιο τρόπο... 594 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 που παραπλανήθηκα. 595 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 βλέπω. 596 00:41:42,240 --> 00:41:46,320 Και τι είδους υλικό θα ήταν αυτό; 597 00:41:48,160 --> 00:41:50,080 Ήταν... 598 00:41:50,160 --> 00:41:52,000 ενός... 599 00:41:52,080 --> 00:41:54,200 πορνογραφικό χαρακτήρα. 600 00:41:55,680 --> 00:41:58,040 Πορνογραφικός. 601 00:41:58,120 --> 00:41:59,960 Τώρα μιλάμε για σύγχρονη γλώσσα. 602 00:42:01,240 --> 00:42:04,160 Είναι όλα πορνογραφικά αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι, κύριε Γουέμπ; 603 00:42:04,240 --> 00:42:06,520 Μουσική, ειδήσεις, πολιτική. 604 00:42:06,560 --> 00:42:10,480 Όχι, αυτά τα πράγματα συνάντησα ήταν τόσο ανήθικο... 605 00:42:10,560 --> 00:42:14,680 που δυστυχώς έγινε ενοχοποιώντας το εν λόγω κόμμα. 606 00:42:14,760 --> 00:42:18,440 Έτσι, έπρεπε να πληρώσει τον αυλητή, τότε, ε... 607 00:42:18,520 --> 00:42:20,240 αυτό το πάρτι; 608 00:42:20,280 --> 00:42:23,520 Ναί. Ναι, το έκανε πραγματικά. 609 00:42:23,600 --> 00:42:27,280 Αλλά κατάφερα να εντοπίσω τις φωτογραφίες πίσω στην πηγή τους. 610 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Υπήρχαν ημερομηνίες για τα αρνητικά, βλ. 611 00:42:29,400 --> 00:42:30,960 - Φωτογραφίες; - Σωστά. 612 00:42:31,000 --> 00:42:33,480 -Αυτό είναι το υλικό στο οποίο αναφερόμουν. -Βλέπω. 613 00:42:33,560 --> 00:42:36,160 Τα έχω εδώ. 614 00:42:36,240 --> 00:42:37,720 Σε κουτί παπουτσιών. 615 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 Τα έχω όλα, τα αρνητικά. 616 00:42:39,640 --> 00:42:41,480 - Τα πρωτότυπα. - Έτσι είναι. 617 00:42:41,560 --> 00:42:44,680 - Βρώμικες εικόνες. - Α, είναι. Καμία ερώτηση για αυτό. 618 00:42:44,760 --> 00:42:47,240 - Αλήθεια, είναι... - Αλήθεια τι; 619 00:42:49,600 --> 00:42:52,600 Λοιπόν, τι προσπαθώ να πω είναι αυτό... 620 00:42:54,680 --> 00:42:58,280 αυτός ο άνθρωπος ήταν πλαισιωμένος, και συμβαίνει να γνωρίζει το υπεύθυνο μέρος. 621 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 Έχω επιστολές, αλληλογραφία. 622 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Απόλυτη απόδειξη. 623 00:43:05,280 --> 00:43:08,240 Να πάρουμε τον εαυτό μας λίγο καφέ, κύριε Γουέμπ; 624 00:43:15,840 --> 00:43:18,200 Θα ήμουν πρόθυμος καλέστε κάποιον για εσάς. 625 00:43:18,240 --> 00:43:21,200 Υπάρχει κανείς θα ήθελες να μιλήσω; 626 00:43:22,440 --> 00:43:25,240 Ακόμα μυρίζει αυτό το μέρος, ξέρεις. 627 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 Αλφάλφα. 628 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 Βρωμιά. 629 00:43:35,240 --> 00:43:37,760 Εμείς συνηθίζαμε... 630 00:43:37,840 --> 00:43:40,800 περνούν τα βράδια εκεί έξω, εγώ και η Βίνι... 631 00:43:40,880 --> 00:43:43,360 ανάβοντας φωτιά, λέγοντας ιστορίες. 632 00:43:44,680 --> 00:43:48,520 Το παρατήρησα όταν ήμασταν ανεβαίνοντας από το αυτοκίνητο-- 633 00:43:48,600 --> 00:43:51,480 μια μακρινή, ασαφή μυρωδιά της κομμένης μηδικής. 634 00:43:51,560 --> 00:43:52,760 Το παρατηρείς αυτό; 635 00:43:53,720 --> 00:43:54,600 Όχι. 636 00:43:55,880 --> 00:43:58,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι μυρίζει η μηδική. 637 00:43:58,280 --> 00:43:59,720 Είναι καταπληκτικό, αλφάλφα. 638 00:43:59,800 --> 00:44:01,720 Μυρίζει σαν τη γη. 639 00:44:02,800 --> 00:44:07,800 Εγώ και η Βίνι, το κάναμε Δείτε αυτό το άλογο που ονομάζεται Swaps... 640 00:44:07,880 --> 00:44:12,240 κατεβάζω το φράχτη με ο λαιμός του έσκυψε, η ουρά του σηκώθηκε ψηλά. 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,240 τρέμεις. 642 00:44:16,280 --> 00:44:18,240 - Θυμάσαι τα Swaps; - Όχι. 643 00:44:18,320 --> 00:44:22,080 Ήταν ένα σκληρό άλογο κούρσας στην εποχή του. 644 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Αντίο, κύριε Κάρτερ. 645 00:44:32,760 --> 00:44:35,200 Ελπίζω να τακτοποιήσεις τα πράγματα με τον Βίνι. 646 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 Ομορφος. 647 00:45:13,360 --> 00:45:14,960 Απλά όμορφο. 648 00:45:16,360 --> 00:45:17,760 Έλα εδώ, αγόρι! 649 00:45:21,800 --> 00:45:23,640 Αυτό είναι καλό παιδί. 650 00:45:35,120 --> 00:45:37,080 Βίνι, είσαι τρελός! 651 00:45:37,160 --> 00:45:39,000 - Θέλεις να αγωνιστούμε; - Τι; 652 00:45:39,080 --> 00:45:40,840 Θέλεις να αγωνιστούμε; 653 00:45:40,920 --> 00:45:42,440 Ναι, στοιχηματίζετε. 654 00:45:43,240 --> 00:45:45,600 Ερχομαι! Έλα ρε φίλε! 655 00:45:45,680 --> 00:45:47,720 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 656 00:45:59,720 --> 00:46:02,760 Ερχομαι! Δεν με πιάνεις! 657 00:46:02,840 --> 00:46:04,720 Ερχομαι! 658 00:46:04,760 --> 00:46:06,640 Σε αγαπώ, Βίνι! 659 00:46:11,120 --> 00:46:14,160 Πόσες ζωές νομίζεις μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος, κύριε Γουέμπ; 660 00:46:14,200 --> 00:46:16,720 Πόσες ζωές σε αυτό; 661 00:46:16,760 --> 00:46:19,120 Δεν είμαι σίγουρος Σας καταλαβαίνω, κύριε. 662 00:46:19,160 --> 00:46:20,920 Λοιπόν, για παράδειγμα... 663 00:46:21,000 --> 00:46:24,840 αν μπορούσες να πεθάνεις το παρελθόν και ξεκινήστε από την αρχή τώρα... 664 00:46:24,920 --> 00:46:28,000 Μοιάζεις σαν να είσαι υποψήφιος για αυτό. 665 00:46:29,960 --> 00:46:32,160 - Δεν γίνεται. - Όχι; 666 00:46:32,240 --> 00:46:34,640 Η εκδίκηση σας αρέσει περισσότερο; 667 00:46:34,720 --> 00:46:36,880 - Εκδίκηση; - Ναι. Αίμα. 668 00:46:36,920 --> 00:46:40,800 Όχι. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω ένας αθώος άνθρωπος, αυτό είναι όλο. 669 00:46:40,880 --> 00:46:44,360 Α, λοιπόν, είναι αθωότητα αυτό σε ελκύει, δικαιοσύνη. 670 00:46:46,040 --> 00:46:50,280 Είμαι ντετέκτιβ. Αυτή είναι η δουλειά μου. παίρνω πλήρωσε για να φτάσει στο βάθος των πραγμάτων. 671 00:46:50,360 --> 00:46:52,320 Και ποιος σε πληρώνει τώρα; 672 00:46:52,400 --> 00:46:54,880 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, δεν είναι; 673 00:46:54,960 --> 00:46:59,760 Είμαι μόνος μου γιατί πίστευα ότι μπορούσα βοηθήστε έναν καταδικασμένο να αποκατασταθεί. 674 00:46:59,800 --> 00:47:02,040 Δικαίωση. 675 00:47:02,080 --> 00:47:04,080 Ναι, ναι. Ακριβώς. 676 00:47:04,120 --> 00:47:07,720 Και αυτός, πιθανότατα, θα ήμουν πολύ ευγνώμων για αυτό... 677 00:47:07,800 --> 00:47:11,400 αυτός ο καημένος, αυτή την πεσμένη ψυχή. 678 00:47:11,480 --> 00:47:14,520 Το πιθανότερο είναι να σε πλήρωνε πολλά χρήματα. 679 00:47:14,600 --> 00:47:17,200 - Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. - Όχι; 680 00:47:20,120 --> 00:47:22,480 Γνωρίζατε αυτόν τον αμαρτωλό; 681 00:47:22,520 --> 00:47:24,760 Είναι προσωπικός φίλος δικά σου; 682 00:47:26,320 --> 00:47:29,320 Όχι. Όχι, δεν είναι. 683 00:47:37,720 --> 00:47:39,720 Ο άντρας που ψάχνω... 684 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 πήγε με το όνομα Simms. 685 00:47:43,080 --> 00:47:46,320 Ντάριλ Π. Σιμς. 686 00:47:46,360 --> 00:47:49,200 Αυτό χτυπάει κάποιο είδος κουδουνιού μαζί σας, κύριε Έιμς; 687 00:47:50,240 --> 00:47:54,480 Simms. Ντάριλ Π. 688 00:47:54,520 --> 00:47:56,600 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι ισχύει. 689 00:47:56,680 --> 00:47:59,880 Επίτροπος Racing στη Νότια Καλιφόρνια; 690 00:47:59,960 --> 00:48:01,880 Καλιφόρνια. 691 00:48:01,960 --> 00:48:06,120 Αν μπορούσα να βρω αυτόν τον άνθρωπο, αν μπορούσες να με βοηθήσεις να τον εντοπίσω... 692 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 Είμαι σίγουρος ότι θα τον ενδιέφερε πολύ σε αυτά που έχω να προσφέρω. 693 00:48:09,760 --> 00:48:12,600 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Δεν μπορεί να μην ενδιαφέρεται. 694 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 Ζει στη σκιά εκβιασμού για περισσότερα από 20 χρόνια. 695 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Υπάρχει μια πολύ δυνατή φιγούρα εδώ στο Κεντάκι, στην αγωνιστική βιομηχανία... 696 00:48:22,120 --> 00:48:25,320 που ξεφεύγει με τον φόνο με έξοδα του κυρίου Σιμς. 697 00:48:25,400 --> 00:48:28,360 Δεν ασχολούμαι με το λάσπη, Κύριε Γουέμπ. 698 00:48:28,440 --> 00:48:30,840 Είμαι στην επιχείρηση αλόγων. 699 00:48:30,920 --> 00:48:34,480 Δεν δίνω δύο σκασμούς για αυτές τις ταραχώδεις ψυχές... 700 00:48:34,520 --> 00:48:36,440 και όλα τα βρώμικα άπλυτα τους. 701 00:48:38,040 --> 00:48:41,080 Έχω εμμονή με τη δουλειά μου. 702 00:48:41,160 --> 00:48:42,760 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 703 00:48:42,840 --> 00:48:45,080 Ναι, αλλά έχω εσωτερικές πληροφορίες. 704 00:48:45,160 --> 00:48:47,720 Είμαι τόσο απόλυτα απορροφημένος στη δουλειά μου... 705 00:48:47,800 --> 00:48:50,600 ότι ο έξω κόσμος έχει εξαφανιστεί. 706 00:48:50,680 --> 00:48:52,600 Εξαφανίστηκε, κύριε Γουέμπ. 707 00:48:53,720 --> 00:48:57,880 Δεν παρασύρομαι πια με τη γκρίνια και τις φανφάρες του. 708 00:48:58,920 --> 00:49:02,360 Είμαι απασχολημένος με το άθλημα των βασιλιάδων. 709 00:49:02,440 --> 00:49:05,600 Θα μπορούσα να το ανατρέψω όλο αυτό για τον Simms! 710 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 Θα αθωωνόταν εντελώς... 711 00:49:08,760 --> 00:49:12,680 και ο Κάρτερ θα κατέληγε να σέρνεται σαν σαύρα στα γόνατά του. 712 00:49:12,760 --> 00:49:14,800 Καροτσιέρης; Λάιλ Κάρτερ; 713 00:49:14,880 --> 00:49:17,560 Ναι, έτσι είναι. 714 00:49:17,600 --> 00:49:21,080 Οργώνεις με ψηλό βαμβάκι, δεν είσαι αγόρι; 715 00:49:22,800 --> 00:49:27,040 Πρέπει να έχετε ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο Σιμς κάπου στη γραμμή... 716 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 με τα χρόνια. 717 00:49:29,560 --> 00:49:32,440 Στην πραγματικότητα, Άκουσα γι' αυτόν. 718 00:49:32,520 --> 00:49:35,080 Κάπου δυτικά. 719 00:49:35,160 --> 00:49:37,800 υποθέτω θα μπορούσε να ήταν η Καλιφόρνια. 720 00:49:40,400 --> 00:49:42,680 Δηλώθηκε στον Τύπο... 721 00:49:42,760 --> 00:49:45,040 όπως θυμάμαι. 722 00:49:45,080 --> 00:49:47,160 Συκοφαντήθηκε... 723 00:49:47,240 --> 00:49:49,080 και σιδηρόδρομος έξω από την πόλη. 724 00:49:49,160 --> 00:49:52,280 Ναί. Ναι, αυτός είναι. Ήταν όλες οι ειδήσεις. 725 00:49:52,360 --> 00:49:54,800 Έχασε και την οικογένειά του, πιστεύω. 726 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 Λυπάμαι που το ακούω. 727 00:49:56,920 --> 00:49:59,120 Γιατί να λυπάσαι; 728 00:49:59,160 --> 00:50:03,160 Η απώλεια μπορεί να είναι ένα ισχυρό ελιξίριο. 729 00:50:03,240 --> 00:50:07,240 Λοιπόν, εννοώ, γενικά είναι λυπηρό πράγμα. 730 00:50:07,320 --> 00:50:10,920 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πω, Κύριε Γουέμπ. 731 00:50:11,000 --> 00:50:14,320 Αυτό είναι ακριβώς κάτι δεν πάει καλά να πει. 732 00:50:15,880 --> 00:50:17,600 Τι έγινε με αυτόν; 733 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 Simms; Εξαφανίστηκε, νομίζω. 734 00:50:20,280 --> 00:50:24,240 Και δεν εμφανίστηκε ποτέ από κάτω κάποιο ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο κάποιου είδους; 735 00:50:24,280 --> 00:50:25,960 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 736 00:50:26,040 --> 00:50:30,480 Φυσικά, είσαι ελεύθερος να κατασκοπεύω την πόλη. 737 00:50:32,120 --> 00:50:34,080 Η προαίσθησή μου όμως... 738 00:50:34,160 --> 00:50:36,480 αν τύχει να τον βρεις... 739 00:50:36,560 --> 00:50:39,560 είναι πρόθυμος για να αφήσω τα κοιμισμένα σκυλιά να ξαπλώσουν. 740 00:50:40,280 --> 00:50:43,440 Γιατί το υποθέτετε; Έχει τα πάντα να κερδίσει. 741 00:50:43,480 --> 00:50:46,240 Είμαι τζογαδόρος, κύριε Γουέμπ. Παίζουμε χαμπάρι. 742 00:50:46,320 --> 00:50:49,120 Αλλά αν ήμουν αυτός, αν ήμουν αυτός ο άνθρωπος... 743 00:50:49,200 --> 00:50:51,920 και είχα τέτοια ευκαιρία... 744 00:50:51,960 --> 00:50:54,280 να βγει από την κρυψώνα... 745 00:50:54,360 --> 00:50:56,840 να κυκλοφορούν ελεύθερα, απλά μου φαίνεται ότι... 746 00:50:56,920 --> 00:50:58,280 Δεν είσαι. 747 00:50:59,600 --> 00:51:00,680 Τι; 748 00:51:01,520 --> 00:51:03,360 Δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος. 749 00:52:22,200 --> 00:52:23,560 Ρεβέκκα; 750 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 Μπέκυ, εσύ είσαι; 751 00:52:26,960 --> 00:52:30,000 Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, Καροτσιέρης. 752 00:52:30,040 --> 00:52:31,280 Ποιος είναι αυτός; 753 00:52:31,320 --> 00:52:33,760 Έιμς, ο άνθρωπός σου στο bluegrass. 754 00:52:33,840 --> 00:52:36,880 Τι κάνεις και με φωνάζεις; Είχαμε μια συμφωνία. 755 00:52:36,960 --> 00:52:40,000 Φαίνεται ότι το αγόρι σου πήδηξε καθαρό πέρα από τις γραμμές. 756 00:52:40,080 --> 00:52:42,000 Πολιτικές γραμμές, για την ακρίβεια. 757 00:52:42,080 --> 00:52:44,680 Τι αγόρι; σου ειπα... 758 00:52:44,760 --> 00:52:47,040 Το αγόρι σου, Vincent T. Webb. 759 00:52:47,120 --> 00:52:50,880 Πουλάει μερικά πολύ ταξινομημένο υλικό εδώ. 760 00:52:50,960 --> 00:52:53,000 σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει. 761 00:52:53,080 --> 00:52:56,200 Τι υλικό; Τι λες; 762 00:52:56,280 --> 00:52:59,800 Είναι εδώ. Είμαι έξω στην Καλιφόρνια. Μόλις τον είδα σήμερα. 763 00:52:59,880 --> 00:53:03,640 -Έχει ένα πολύ πειστικό διπλό τότε. - Ήρθε σε σένα; 764 00:53:03,680 --> 00:53:05,560 Στη σάρκα. 765 00:53:06,920 --> 00:53:08,280 Τι θέλει; 766 00:53:08,360 --> 00:53:10,200 Τρεις εικασίες. 767 00:53:11,480 --> 00:53:14,320 Simms, μην προσπαθείς να μου τραβήξει οτιδήποτε. 768 00:53:14,360 --> 00:53:17,480 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μάθεις τι υπάρχει στην ανοιχτή αγορά. 769 00:53:17,560 --> 00:53:21,000 Ίσως μπορέσω να σε πουλήσω μια μετοχή. 770 00:53:44,600 --> 00:53:47,680 - Δεν θα έπρεπε να επιστρέψεις στο Κεντάκι; - Μπορούν να τα καταφέρουν καλά χωρίς εμένα. 771 00:53:47,760 --> 00:53:48,960 Είχα μια ιδέα. 772 00:53:49,040 --> 00:53:52,040 - Παρακαλώ. Δεν είναι καλή στιγμή. - Πρέπει να μιλήσουμε. 773 00:53:52,120 --> 00:53:54,640 - Έχεις ακούσει για τον Vinnie; - Όχι. 774 00:53:54,680 --> 00:53:57,720 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 775 00:53:57,800 --> 00:53:59,440 - Είμαι καλά. - Α, το χέρι σου. 776 00:53:59,480 --> 00:54:02,320 Είμαι καλά. Άκου, ο Βίνι είναι στο Κεντάκι. 777 00:54:02,360 --> 00:54:06,040 Δεν θέλω πραγματικά να εμπλακώ. Ο Vinnie και εγώ, είμαστε απλώς φίλοι. 778 00:54:06,080 --> 00:54:09,240 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και πάρε μου πίσω αυτές τις φωτογραφίες... 779 00:54:09,280 --> 00:54:10,680 για χάρη του Βίνι. 780 00:54:10,720 --> 00:54:13,320 - Αυτό μπορεί να ανατιναχτεί στο πρόσωπό του. - Γιατί εγώ; 781 00:54:13,400 --> 00:54:15,720 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιωτικό θέμα, Σεσίλια. 782 00:54:15,800 --> 00:54:18,760 Είμαι πολύ δημόσιο πρόσωπο. Δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο. 783 00:54:18,840 --> 00:54:20,920 Απλώς ακούστε την πρότασή μου. 784 00:54:21,000 --> 00:54:24,760 Τι γίνεται με τη δουλειά μου; Η γάτα μου; Ξεχάστε το! Αυτό είναι τρελό. δεν πάω. 785 00:54:31,640 --> 00:54:33,320 Το Ντέρμπι. 786 00:54:34,840 --> 00:54:37,640 Θα σου πάρω κουτιά στο ντέρμπι. 787 00:54:39,000 --> 00:54:41,760 Δωρεάν πρόσβαση στο κλαμπ, η μάντρα. 788 00:54:42,840 --> 00:54:46,080 Ζουλέπες μέντας. Ο εσωτερικός κύκλος. 789 00:54:46,800 --> 00:54:47,960 Το Ντέρμπι του Κεντάκι; 790 00:54:50,040 --> 00:54:52,880 Είναι σαν κανένας άλλος ιππόδρομος στον κόσμο. 791 00:54:53,960 --> 00:54:56,160 Σφραγίζονται οι εντυπώσεις πάνω σου για τη ζωή. 792 00:54:58,600 --> 00:55:00,560 Οι δίδυμοι κώνοι... 793 00:55:00,640 --> 00:55:03,960 τα χέρια του Έντι Αρκάρο... 794 00:55:04,000 --> 00:55:06,840 οι κυματιστοί μύες του Seattle Slew. 795 00:55:08,920 --> 00:55:12,600 Αυτά είναι-- Αυτά είναι πράγματα που δεν σε αφήνει ποτέ, Σεσίλια... 796 00:55:12,640 --> 00:55:15,240 πράγματα πέρα από την αποπλάνηση, πέρα από τη λαγνεία. 797 00:55:16,840 --> 00:55:18,680 Αυτό ονειρευόμουν. 798 00:55:19,440 --> 00:55:21,600 Το όνειρο όμως... 799 00:55:21,680 --> 00:55:23,080 αυτό δεν είναι τίποτα. 800 00:55:23,160 --> 00:55:26,560 Περίμενε μέχρι να το δεις με σάρκα και αίμα. 801 00:55:28,080 --> 00:55:29,920 Δεν θα κάνω οτιδήποτε παράνομο. 802 00:55:30,000 --> 00:55:31,840 Όχι, κανείς μας δεν είναι. 803 00:55:31,920 --> 00:55:35,200 Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να παραβιάσεις το νόμο. Δεν είμαι εγκληματίας. 804 00:55:37,840 --> 00:55:39,680 - Το Ντέρμπι του Κεντάκι. - Αυτό είναι. 805 00:55:39,760 --> 00:55:41,600 Τσόρτσιλ Ντάουνς. 806 00:55:43,800 --> 00:55:45,680 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 807 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. Πώς είναι ο Simpatico; 808 00:55:49,240 --> 00:55:50,960 Τα πράγματα γίνονται άβολα. 809 00:55:51,000 --> 00:55:53,480 Λοιπόν, ο Ahmed τον βλέπει τώρα. 810 00:55:53,560 --> 00:55:55,520 Πες του ότι είμαι καθ' οδόν. 811 00:55:55,600 --> 00:55:57,320 Φορέστε την Μπέκυ. 812 00:56:00,720 --> 00:56:03,520 Μπέκυ, άκου. Αυτό είναι σημαντικό. 813 00:56:03,600 --> 00:56:06,560 Θέλω να στείλεις χρήματα σε κάποιον. Την λένε Σεσίλια... 814 00:56:07,800 --> 00:56:09,840 Πόντζ. Με ένα "Ζ". 815 00:56:09,880 --> 00:56:13,960 Σεσίλια Ποντς. Με ένα "Ζ". 816 00:56:14,920 --> 00:56:17,360 Κύριε Ahmed, λυπάμαι πολύ... 817 00:56:17,400 --> 00:56:19,760 αλλά έχει υπάρξει άλλη μια αλλαγή σχεδίου. 818 00:56:22,240 --> 00:56:23,640 Όλα έτοιμα. 819 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις κι εσύ. 820 00:56:28,120 --> 00:56:30,360 Όχι, πρέπει να μείνω εδώ. 821 00:56:30,400 --> 00:56:32,360 Λοιπόν, τι γίνεται με την πώληση; 822 00:56:32,440 --> 00:56:34,280 Αυτό δεν είναι θέμα. 823 00:56:34,360 --> 00:56:36,400 Απλά μην το πειράζει αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 824 00:56:38,680 --> 00:56:42,680 Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε Κάρτερ. Θα ένιωθες καλύτερα εκεί πίσω. 825 00:56:42,760 --> 00:56:44,320 Γιατί; Γιατί να το κάνω; 826 00:56:46,920 --> 00:56:49,360 Γιατί θα ένιωθα καλύτερα εκεί πίσω; 827 00:56:52,200 --> 00:56:53,720 Ω. 828 00:56:53,800 --> 00:56:55,000 βλέπω. 829 00:56:55,080 --> 00:56:56,440 Εντάξει. 830 00:56:58,000 --> 00:56:59,600 Λοιπόν, πρόσεχε. 831 00:57:01,560 --> 00:57:04,800 Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 202, υπηρεσία στο Λέξινγκτον. 832 00:57:04,880 --> 00:57:07,200 Τα λέμε όταν επιστρέψετε. 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Πάλι τα ίδια; 834 00:58:06,720 --> 00:58:08,240 Θα θέλατε ένα ποτό; 835 00:58:12,920 --> 00:58:14,840 Εδώ είναι τα κλειδιά. Ώρα να πάτε. 836 00:58:17,480 --> 00:58:19,640 -Θες να το κάνεις; - Μην το ξεκινάς αυτό. 837 00:58:19,720 --> 00:58:21,680 - Το έχουμε συζητήσει. - Γιατί είμαστε εδώ; 838 00:58:21,760 --> 00:58:23,960 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Βιδώστε! 839 00:58:24,800 --> 00:58:27,200 Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, δώσε μου τη γαμημένη κάμερα. 840 00:59:33,800 --> 00:59:35,200 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 841 01:02:23,640 --> 01:02:25,400 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς, Τσάρλι; 842 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Αυτό είναι σωστό. 843 01:02:32,440 --> 01:02:33,840 Πώς είναι αγάπη μου; 844 01:02:33,880 --> 01:02:35,280 Καλό όσο ποτέ. 845 01:02:37,560 --> 01:02:39,320 Θα σου λείψει, Κυρία Κάρτερ. 846 01:02:41,880 --> 01:02:46,640 - Τηλεφώνησε ο άντρας μου; - Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο της επιστροφής. 847 01:03:18,560 --> 01:03:20,640 Εδώ έρχεται το Heaven Sent φόρτιση της ράγας. 848 01:03:20,720 --> 01:03:22,040 Τι έκπληξη είναι αυτό. 849 01:03:22,120 --> 01:03:25,520 Στο 50 προς 1, Η Heaven Sent έχει περάσει. 850 01:03:25,560 --> 01:03:28,120 Και καθώς τρέχουν προς τα κάτω στον τελικό τερματισμό... 851 01:03:28,200 --> 01:03:31,000 σε ένα θρίλερ, Η Heaven Sent είναι έτοιμος να το κερδίσει. 852 01:03:31,080 --> 01:03:35,280 Και το πλήθος είναι στα πόδια του. Οι περισσότεροι είναι άναυδοι, στο 50 προς 1. 853 01:03:35,360 --> 01:03:37,120 Κύριε Έιμς; 854 01:03:39,000 --> 01:03:41,040 Κύριε Έιμς; 855 01:03:41,080 --> 01:03:43,880 Είπαν στο γραφείο σου Θα σε έβρισκα εδώ. 856 01:03:43,960 --> 01:03:45,480 Διακόπτω; 857 01:03:45,560 --> 01:03:48,080 Όλα είναι μια διακοπή όταν εργάζεστε σε γραμμές αίματος. 858 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Είναι μια ατελείωτη αλυσίδα. Μην φτάσετε ποτέ στο κάτω μέρος του. 859 01:03:52,280 --> 01:03:53,360 βλέπω. 860 01:03:55,800 --> 01:03:57,920 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το βάλεις αυτό, αλλά... 861 01:03:59,800 --> 01:04:01,280 Είσαι εκπληκτική. 862 01:04:02,440 --> 01:04:03,440 Με συγχωρείτε; 863 01:04:04,200 --> 01:04:06,960 Είσαι απολύτως εκπληκτική. 864 01:04:07,760 --> 01:04:10,640 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Στέκεσαι εκεί πολύ καιρό; 865 01:04:11,840 --> 01:04:14,200 λυπάμαι πολύ. Έχω την τάση να εμπλέκομαι. 866 01:04:14,240 --> 01:04:16,240 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 867 01:04:16,320 --> 01:04:20,240 Όχι, δεν πειράζει. Είναι πολύ όμορφα ζώα. 868 01:04:20,320 --> 01:04:22,240 Είσαι στην επιχείρηση αλόγων, το παίρνω. 869 01:04:22,320 --> 01:04:23,400 Όχι, δεν είμαι. 870 01:04:23,480 --> 01:04:27,760 Είμαι συνεργάτης του κ. Κάρτερ. 871 01:04:27,840 --> 01:04:31,280 - Νόμιζα ότι σου μίλησε για μένα. - Συνεργάτης; 872 01:04:32,600 --> 01:04:34,840 Ναί. δεσποινίς Πόντζ. 873 01:04:34,920 --> 01:04:36,280 Σεσίλια Ποντς. 874 01:04:37,680 --> 01:04:40,320 Όχι ο κύριος Κάρτερ να σου πω ότι ερχόμουν; 875 01:04:41,360 --> 01:04:43,200 Δεν είναι Κυριακή, έτσι; 876 01:04:43,280 --> 01:04:45,040 Κυριακή; Όχι. 877 01:04:45,080 --> 01:04:46,760 Δεν νομίζω. Γιατί; 878 01:04:46,840 --> 01:04:49,840 Το ντύσιμό σου μυρίζει Κυριακή. Εκκλησία. 879 01:04:49,920 --> 01:04:51,640 Είναι καθαρό. Πολύ προτεστάντης. 880 01:04:51,720 --> 01:04:53,840 - Είναι το νέο μου φόρεμα Derby. - Ντέρμπι; 881 01:04:53,880 --> 01:04:57,200 Ναι, το φόρεμά μου στο Kentucky Derby. Μόλις το αγόρασα. 882 01:04:57,240 --> 01:04:59,920 Αυτός είναι Οκτώβριος, έτσι δεν είναι; 31 Οκτώβρη. 883 01:05:00,000 --> 01:05:04,120 Και τα ντέρμπι του Μαΐου. Πρώτο Σάββατο του Μαΐου, για την ακρίβεια. 884 01:05:04,160 --> 01:05:05,840 - Το ξέρω. - Είσαι νωρίς. 885 01:05:05,880 --> 01:05:08,560 Ή αργά, ανάλογα με την περίπτωση. 886 01:05:08,640 --> 01:05:11,880 ξέρω. Απλώς το δοκίμαζα. 887 01:05:11,960 --> 01:05:14,720 Δοκιμάζοντάς το σε μένα, Δεσποινίς Ποντς; 888 01:05:21,440 --> 01:05:25,240 - Θέλεις να πάρω την τσάντα σου; - Όχι, ευχαριστώ. 889 01:05:25,320 --> 01:05:27,480 Έχει κάποια ιδιωτικά πράγματα εκεί μέσα. 890 01:05:27,560 --> 01:05:29,600 - Σώβρακο; - Με συγχωρείτε; 891 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 Είσαι πανέμορφη. 892 01:05:35,760 --> 01:05:37,960 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 893 01:05:38,040 --> 01:05:41,440 Αν ήξερες, αν είχες η παραμικρή ένδειξη... 894 01:05:41,520 --> 01:05:45,840 ως προς το σφυροκόπημα που συμβαίνει στο καρδιαγγειακό μου σύστημα... 895 01:05:45,920 --> 01:05:50,080 θα μπορούσες να με χειραγωγήσεις με την καρδιά σου. 896 01:05:52,040 --> 01:05:54,560 Αυτό πρέπει να ήταν... 897 01:05:54,640 --> 01:05:56,880 Η πρόθεση του Κάρτερ, σωστά; 898 01:05:57,720 --> 01:06:00,440 Όχι. Θεέ μου, όχι. 899 01:06:00,520 --> 01:06:03,440 Ήρθα απλώς ως αγγελιοφόρος. 900 01:06:05,640 --> 01:06:07,960 Ο κύριος Κάρτερ θέλει να σας δώσει μια εναλλακτική... 901 01:06:08,000 --> 01:06:10,800 στη συμφωνία χτύπησες με τον κύριο Γουέμπ. 902 01:06:10,840 --> 01:06:12,280 Καλύτερη συμφωνία. 903 01:06:12,360 --> 01:06:15,680 Προσφέρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, και τα έχω όλα εδώ. 904 01:06:15,760 --> 01:06:17,400 Μετρητά. 905 01:06:44,080 --> 01:06:45,920 Ω, Θεέ μου! 906 01:06:47,320 --> 01:06:48,920 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 907 01:06:49,800 --> 01:06:52,120 Α, το ελπίζω. 908 01:06:52,200 --> 01:06:55,000 Είμαι εδώ για να δω η κυρία του σπιτιού. 909 01:06:57,280 --> 01:07:00,160 - Πώς ακριβώς μπήκες; - Από την πίσω πόρτα. 910 01:07:00,240 --> 01:07:02,600 Ποιος είναι, Κέλλυ; Υπάρχει κάποιος εκεί; 911 01:07:02,680 --> 01:07:04,480 Είναι... δεν... 912 01:07:04,560 --> 01:07:06,680 Λοιπόν, μην τον διώχνεις. 913 01:07:06,760 --> 01:07:09,120 Για όνομα του Θεού, Έχω διάθεση για παρέα. 914 01:07:09,200 --> 01:07:11,640 Μπορώ να το νιώσω να έρχεται. 915 01:07:11,720 --> 01:07:14,520 Έχεις στρώσει μαζί του, δεσποινίς Ποντς; 916 01:07:15,480 --> 01:07:16,800 Τι; 917 01:07:16,880 --> 01:07:20,240 Κύριε Κάρτερ σας. Έχετε κάνει η κάτω και βρώμικη πράξη μαζί του; 918 01:07:20,320 --> 01:07:22,480 Απλώστε αυτούς τους υπέροχους μηρούς; 919 01:07:24,640 --> 01:07:28,280 Ο κύριος Κάρτερ ήθελε απλώς να ρωτήσω αν σκέφτεστε να πουλήσετε τα αρνητικά. 920 01:07:29,320 --> 01:07:32,400 - Το υλικό. - Τι λέτε για τη Βίνι; 921 01:07:32,440 --> 01:07:34,000 κύριε Βίνι. 922 01:07:35,640 --> 01:07:37,120 Έχεις ξαπλώσει μαζί του; 923 01:07:37,200 --> 01:07:40,080 Θέλετε να πουλήσετε τα αρνητικά ή όχι, κύριε Έιμς; 924 01:07:40,120 --> 01:07:41,560 Αρνητικά. 925 01:07:41,600 --> 01:07:44,920 Αρνητικά. Ποια είναι αυτά τα μυστηριώδη αρνητικά; 926 01:07:45,760 --> 01:07:47,920 θα... 927 01:07:47,960 --> 01:07:49,840 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 928 01:07:49,880 --> 01:07:52,560 εγω απλα... Ξαφνικά μου κόβεται η ανάσα. 929 01:07:52,600 --> 01:07:54,640 Νιώθω σαν να πνίγομαι. 930 01:07:54,680 --> 01:07:56,000 Φυσικά. 931 01:07:58,840 --> 01:08:00,160 Δεν ξέρω τι είναι. 932 01:08:01,920 --> 01:08:03,760 - Το στήθος μου. - Εξάψεις; 933 01:08:04,480 --> 01:08:08,120 Θα σε ενδιέφερε να πουλήσεις τα αρνητικά ή όχι, κύριε Σιμς; 934 01:08:08,200 --> 01:08:09,680 Ναι ή όχι. 935 01:08:11,120 --> 01:08:14,000 Παρακαλώ. δεν αντέχω πολύ περισσότερο από αυτό. 936 01:08:14,040 --> 01:08:17,040 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. Δουλεύω στο Payless. 937 01:08:17,080 --> 01:08:19,120 Με αποκαλούσες Σιμς; 938 01:08:20,640 --> 01:08:23,960 Ξέρω ποιος είσαι. Σε έχω δει. 939 01:08:24,040 --> 01:08:25,880 Είδα ποιος είσαι. 940 01:08:27,840 --> 01:08:30,680 Δεν έπρεπε να έρθω καθόλου εδώ. 941 01:08:30,720 --> 01:08:32,960 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 942 01:08:33,040 --> 01:08:36,000 Ήθελα απλώς να πάω στο Κεντάκι Ντέρμπι, αυτό είναι όλο. 943 01:08:37,240 --> 01:08:38,640 Το ντέρμπι; 944 01:08:41,400 --> 01:08:43,240 Κύριε Γουέμπ, είναι; 945 01:08:46,320 --> 01:08:47,280 Ναί. 946 01:08:48,200 --> 01:08:49,520 Από Cucamonga; 947 01:08:50,560 --> 01:08:51,960 - Έτσι είναι. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 948 01:08:52,000 --> 01:08:55,560 Επειδή από εκεί είναι ο Κάρτερ, αρχικά, φυσικά, στην αρχή. 949 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 - Ναι, το ξέρω. - Λέει ότι σε ξέρει. 950 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Απλώς βγάλτε τα σκυλιά. 951 01:09:04,720 --> 01:09:06,480 Μπορώ να πάρω το πακέτο σας; 952 01:09:07,200 --> 01:09:09,280 Όχι, ευχαριστώ. 953 01:09:10,520 --> 01:09:14,240 Λοιπόν, αν υπάρχει ένας πλαϊνός βραχίονας από κάτω, τα έχουμε ξαναδεί όλα αυτά εδώ τριγύρω. 954 01:09:14,320 --> 01:09:16,240 Το είδε η Kelly. 955 01:09:16,320 --> 01:09:17,720 Είναι παλιό καπέλο. 956 01:09:22,880 --> 01:09:24,640 Δεν θα σε πληγώσω. 957 01:09:26,240 --> 01:09:28,640 Άρα δεν ήρθες να με κάνεις τότε; 958 01:09:28,720 --> 01:09:32,600 Πιτσιλίστε το μυαλό μου σε όλο το χαλί σε μια κρίση ζήλιας οργής; 959 01:09:32,680 --> 01:09:34,040 Είναι κόλπο ή θεραπεία; 960 01:09:44,360 --> 01:09:46,720 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Βίνι. 961 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 Ναι, Ρόζι, είμαι. 962 01:10:03,000 --> 01:10:04,640 Αυτό είναι τρελό. 963 01:10:05,400 --> 01:10:08,280 - Πολύς κόσμος εδώ γύρω σήμερα. - Α, ναι. 964 01:10:09,960 --> 01:10:13,840 - Πουλάμε το ασήμι της οικογένειας. - Α, ναι. Simpatico. 965 01:10:13,920 --> 01:10:15,840 ανέφερε ο Κάρτερ κάτι για αυτό. 966 01:10:15,920 --> 01:10:17,680 Και που είναι; 967 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Ο τόπος μου. 968 01:10:19,240 --> 01:10:22,800 Λοιπόν, τι κάνει εκεί έξω στη θέση σου όταν είσαι εδώ μέσα; 969 01:10:23,800 --> 01:10:27,800 - Γνώρισε αυτό το κορίτσι. - Α! Ένα κορίτσι! 970 01:10:27,880 --> 01:10:31,600 Ένα κορίτσι. Ξέρεις ότι είναι πάντα κορίτσι. 971 01:10:31,640 --> 01:10:33,040 Ποτέ γυναίκα. 972 01:10:33,080 --> 01:10:36,000 Γνώρισε αυτό το κορίτσι σε ένα μπαρ εκεί έξω. 973 01:10:36,080 --> 01:10:37,880 Τι έκπληξη. 974 01:10:37,920 --> 01:10:41,040 αστείο, μου θύμιζε συνέχεια εσένα. 975 01:10:42,040 --> 01:10:45,320 Και έφυγες από το δρόμο σου, σαν φίλος μου... 976 01:10:45,400 --> 01:10:49,360 να βγει και να με βοηθήσει να καταλάβω τις άθλιες λεπτομέρειες. 977 01:10:49,400 --> 01:10:54,840 Ή είχες κάτι πιο άσχημο σε αυτό το φρικτό μυαλό σου; 978 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 Δεν ήρθα εδώ να σε πληγώσω, Ρόζι. 979 01:10:59,120 --> 01:11:02,160 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν σταματούσες να το λες αυτό. 980 01:11:02,960 --> 01:11:05,920 Ήθελα να ξέρεις Δεν ήρθα εδώ για αυτό. 981 01:11:06,800 --> 01:11:07,840 Καλός. 982 01:11:09,680 --> 01:11:11,480 Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 983 01:11:12,200 --> 01:11:13,280 Simms. 984 01:11:16,480 --> 01:11:18,640 Βρήκα τον Simms. 985 01:11:18,680 --> 01:11:20,840 Ήταν κάτι σαν σύμπτωση. 986 01:11:20,920 --> 01:11:23,760 Είναι εδώ, ξέρεις. Είναι εδώ στο Μίντγουεϊ του Κεντάκι. 987 01:11:23,840 --> 01:11:26,560 - ΠΟΥ; - Σιμς. 988 01:11:26,640 --> 01:11:28,440 Έιμς τον λένε τώρα. 989 01:11:30,280 --> 01:11:32,720 Φαίνεται να έχει συμφιλιωθεί με κάτι. 990 01:11:32,800 --> 01:11:35,280 Τράβηξε τον εαυτό του. 991 01:11:35,360 --> 01:11:38,240 Δεν είχε κακία, καμία απολύτως κακία. 992 01:11:39,160 --> 01:11:41,440 Τι λες; 993 01:11:41,520 --> 01:11:43,800 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον σε αυτό που είχα να προσφέρω. 994 01:11:46,680 --> 01:11:47,920 Και τι ήταν αυτό; 995 01:11:49,120 --> 01:11:50,640 Αυτοί. 996 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 Τι έχεις εκεί μέσα; νεκρά κουτάβια; 997 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Πάρτε το. 998 01:12:02,800 --> 01:12:04,240 Ανοίξτε το. 999 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Λοιπόν, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1000 01:12:49,000 --> 01:12:51,480 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Αυτό δεν είμαι εγώ. 1001 01:12:54,400 --> 01:12:56,120 Πάρε αυτό το χάλι από κοντά μου! 1002 01:12:56,880 --> 01:12:58,040 Δεν είμαι εγώ! 1003 01:12:58,120 --> 01:12:59,360 Μην ενθουσιάζεσαι. 1004 01:12:59,440 --> 01:13:01,760 Θα το έδινα όλα πίσω σε σένα. 1005 01:13:01,840 --> 01:13:04,440 Ο Σιμς δεν το ήθελε πάντως. 1006 01:13:06,600 --> 01:13:08,960 Δεν ήξερα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 1007 01:13:09,040 --> 01:13:12,960 - Όχι σε μακροχρόνια βάση. - Όχι σε καμία βάση. 1008 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 -Πάρε το σκατά και φύγε. - Θα σου τα έδινα όλα πίσω. 1009 01:13:16,120 --> 01:13:20,760 Ο Simms ήταν απλώς μια σύμπτωση. Θα σου το παρέδιδα. 1010 01:13:21,400 --> 01:13:25,720 - Θα σε ανταλλάξω κατευθείαν. - Ανταλλάξτε με για τι; 1011 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Είχα αυτή την ιδέα στο μυαλό μου. Τα είχα μαγειρέψει όλα. 1012 01:13:32,000 --> 01:13:35,320 Κράτησα τα λεφτά μου. Κράτησα τα κέρδη. Όλα αυτά. 1013 01:13:35,400 --> 01:13:38,080 Θυμάστε τη μεγάλη μας βαθμολογία; Το χωρίζουμε σε τρεις τρόπους. 1014 01:13:38,160 --> 01:13:40,600 Λοιπόν, θα έπαιρνα άλλο Buick σαν αυτό που είχα. 1015 01:13:40,680 --> 01:13:44,920 Με θυμάσαι να οδηγώ με το ένα χέρι στο τιμόνι και το άλλο στο γόνατό σου; 1016 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 Σκεφτόμουν Ρόζι, ίσως να μπορούσαμε ακόμα να φύγουμε μαζί. 1017 01:13:49,360 --> 01:13:50,960 Ιησούς Χριστός, Βίνι! 1018 01:13:52,280 --> 01:13:54,520 Πρέπει να το παρατήσεις. Συνέβη ήδη. 1019 01:13:55,520 --> 01:13:58,320 Δεν υπάρχει πια φυγή. 1020 01:13:59,400 --> 01:14:00,600 Αυτό είναι. 1021 01:14:05,520 --> 01:14:07,360 Είσαι στην κόλασή σου και είμαι στο δικό μου. 1022 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 - Άσε με να φύγω. - Όχι, Ρόζι. Ρόζι. 1023 01:14:09,040 --> 01:14:10,840 - Άσε με να φύγω. - Όχι, Ρόζι! 1024 01:14:13,240 --> 01:14:15,360 - Τελείωσε! - Δεν έγινε! 1025 01:14:25,600 --> 01:14:27,600 Μη με αγγίζεις! 1026 01:14:27,640 --> 01:14:31,600 Όσο με αγγίζεις, και θα σε σκοτώσω. 1027 01:14:32,600 --> 01:14:34,480 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1028 01:14:35,760 --> 01:14:38,160 Και είμαι η γυναίκα κάποιου. 1029 01:14:39,200 --> 01:14:41,920 Κάποιος με τεράστια δύναμη και σημασία. 1030 01:14:42,680 --> 01:14:45,960 Θα έκανε τα πάντα για μένα, οτιδήποτε απολύτως. 1031 01:14:46,040 --> 01:14:50,040 Θέλεις να μάθεις γιατί; Έχεις ιδέα, Βίνι; 1032 01:14:53,240 --> 01:14:55,920 Γιατί μου χρωστάει. 1033 01:14:58,320 --> 01:15:00,720 Μου χρωστάει βαθιά. 1034 01:15:01,640 --> 01:15:05,440 Όλα από αυτό ένας μικρός καταιγισμός ιδεών μου... 1035 01:15:05,520 --> 01:15:07,480 πολύ τότε... 1036 01:15:07,560 --> 01:15:10,040 εκείνο το μικρό βράδυ στην Αζούσα. 1037 01:15:11,400 --> 01:15:12,800 Τράβηξα τις φωτογραφίες. 1038 01:15:12,880 --> 01:15:14,800 Σίγουρα το έκανες. 1039 01:15:15,880 --> 01:15:18,960 Αλλά γύρισα το κόλπο, και μην το ξεχάσεις ποτέ. 1040 01:15:22,120 --> 01:15:24,480 - Βγες έξω. - Πήραμε το βρώμικο κάθαρμα. 1041 01:15:24,560 --> 01:15:26,680 Φύγε από το σπίτι μου.! 1042 01:15:26,760 --> 01:15:31,600 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ, και μην τηλεφωνήσεις ποτέ στον άντρα μου.! 1043 01:15:32,480 --> 01:15:34,480 Τελείωσε Βίνι! 1044 01:15:34,560 --> 01:15:37,680 Σε ό,τι μας αφορά, δεν υπαρχεις. 1045 01:15:53,080 --> 01:15:55,360 -Το αγόρι είναι ανόητο που σε αφήνει να οδηγήσεις το αυτοκίνητό του. -Το ξέρω, πα. 1046 01:15:55,440 --> 01:15:58,200 Πότε θα είσαι σπίτι; Ρόζι! 1047 01:16:00,800 --> 01:16:03,640 Και, κυρίες και κύριοι, το αποτέλεσμα είναι επίσημο. 1048 01:16:04,400 --> 01:16:09,080 Οι δρομείς για τον επόμενο αγώνα θα είναι πλησιάζοντας στιγμιαία τη μάντρα. 1049 01:16:09,120 --> 01:16:14,000 Υπάρχει exacta, trifecta και quiniela ποντάρει στην επόμενη κούρσα. 1050 01:16:14,080 --> 01:16:17,600 - Και πάλι, οι δρομείς τώρα εξετάζονται. - Ωραία. 1051 01:16:17,680 --> 01:16:22,360 Υπάρχουν περίπου 1 2 λεπτά για ανάρτηση για τον επερχόμενο αγώνα. 1052 01:16:22,440 --> 01:16:25,080 Σε αυτή την εκδήλωση, Retribution κουβαλάει δύο λίρες-- 1053 01:16:27,240 --> 01:16:32,240 Κυρίες και κύριοι, τα άλογα πλησιάζουν την πύλη εκκίνησης. 1054 01:16:32,280 --> 01:16:34,320 Παρακαλώ κάντε τα στοιχήματά σου γρήγορα... 1055 01:16:34,400 --> 01:16:37,240 για να αποφευχθεί η πιθανότητα του αποκλεισμού. 1056 01:16:37,320 --> 01:16:42,080 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί εδώ ότι οι οπαδοί είναι σταθερά πίσω από το νούμερο ένα, οι Δίδυμοι... 1057 01:16:42,160 --> 01:16:44,800 καθώς είναι ο καυτός φαβορί έξι προς πέντε. 1058 01:16:53,720 --> 01:16:57,840 - Πεντακόσια στα δύο για να κερδίσετε, παρακαλώ. - Πεντακόσια στα δύο για να κερδίσετε. 1059 01:16:57,880 --> 01:16:59,200 Νούμερο δύο, πεντακόσια. 1060 01:16:59,280 --> 01:17:02,520 Και ένα μεγάλο, μεγάλο μακρινό σουτ σήμερα είναι ο Παράδεισος Σταλμένος... 1061 01:17:02,600 --> 01:17:04,720 επί του παρόντος στο 50 προς 1. 1062 01:17:04,800 --> 01:17:07,720 Η μίζα έχει μετακινηθεί στο περίπτερό του... 1063 01:17:07,800 --> 01:17:11,600 και τα άλογα θα μπει στιγμιαία. 1064 01:17:34,560 --> 01:17:37,040 That's Heaven Sent. Συνήθως έχει καλή συμπεριφορά. 1065 01:17:37,120 --> 01:17:40,640 Ξαφνικά, ο Παράδεισος έστειλε ρίψη μια εφαρμογή πίσω από την πύλη εκκίνησης. 1066 01:17:41,960 --> 01:17:45,720 Και θα έχουν το Heaven Sent κλειδωμένος στην πύλη εκκίνησης. 1067 01:17:45,800 --> 01:17:48,880 Το Headed Home έφτασε ηρέμησε επίσης. 1068 01:17:48,960 --> 01:17:51,760 Τελευταία για φόρτωση, και μετά θα τα έχουμε σε εξέλιξη. 1069 01:17:58,040 --> 01:18:00,680 Καμία απολύτως επαφή. Ο Κάρτερ θα έχει τακτοποίηση. 1070 01:18:00,760 --> 01:18:03,520 Screw Carter. Πρέπει να σου μιλήσω πριν τον αγώνα. 1071 01:18:03,600 --> 01:18:05,520 Vinnie, δεν μπορείς να περιμένεις; 1072 01:18:05,600 --> 01:18:09,040 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά τον αγώνα; 1073 01:18:09,120 --> 01:18:10,960 Παντρέψου με, Ρόζι. 1074 01:18:14,080 --> 01:18:15,480 Έφυγαν!.! 1075 01:18:34,680 --> 01:18:36,080 Είναι ναι; 1076 01:18:36,120 --> 01:18:39,840 Και το τρέιλερ σε αυτό το σημείο είναι η Heaven Sent που αγωνίζεται στην έκτη θέση. 1077 01:18:39,920 --> 01:18:41,760 Στο πίσω μέρος πάνε... 1078 01:18:41,840 --> 01:18:44,240 και ο Δίδυμος σκαλίζει γρήγορο ρυθμό όπως αναμενόταν. 1079 01:18:47,560 --> 01:18:50,000 Ο επίμονος αμφισβητίας του βρίσκεται δίπλα. 1080 01:18:50,080 --> 01:18:52,640 Από πίσω μέσα στο πλήθος, εδώ είναι το Heaven Sent. 1081 01:18:52,720 --> 01:18:55,600 Ξαφνικά, Η Heaven Sent κάνει μια τεράστια κίνηση... 1082 01:18:55,640 --> 01:18:57,880 -καθώς το χωράφι γυρίζει για σπίτι. - Έλα, έστειλε ο Παράδεισος! 1083 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 Ο Δίδυμος προσπαθεί να κρατηθεί. Danish Son and Heaven Sent. 1084 01:19:01,320 --> 01:19:03,680 - Έλα, έστειλε ο Παράδεισος! - Τι έκπληξη είναι αυτό. 1085 01:19:03,760 --> 01:19:07,200 Στο 50 προς 1, Η Heaven Sent έχει περάσει. 1086 01:19:07,280 --> 01:19:12,760 Και καθώς προχωρούν μέχρι τον τερματισμό γραμμή, η Heaven Sent είναι έτοιμος να το κερδίσει. 1087 01:19:12,840 --> 01:19:15,160 - Το πλήθος είναι στα πόδια του. - Ναι! 1088 01:19:16,600 --> 01:19:18,040 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1089 01:19:19,240 --> 01:19:20,600 Μια καλή ιπποδρομία. 1090 01:20:40,800 --> 01:20:43,800 - Ρόζι, τι κάνεις; - Γεια σου. Αυτός είναι ο Herald; 1091 01:20:43,880 --> 01:20:46,760 Θα ήθελα να μιλήσω στον αγωνιστικό σας ανταποκριτή, παρακαλώ. 1092 01:20:46,840 --> 01:20:49,840 Προτιμώ να μην αφήσω όνομα. Είναι κάπως ευαίσθητο θέμα. 1093 01:20:49,880 --> 01:20:51,760 Μπορώ να του το πω περί τίνος πρόκειται, δεσποινίς; 1094 01:20:51,800 --> 01:20:55,040 Λοιπόν, έχει να κάνει με τη διαφθορά, Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες. 1095 01:20:55,120 --> 01:20:57,920 Ρόζι, δεν χρειάζεται. Ερχομαι. τελείωσε. Κερδίσαμε. 1096 01:20:58,520 --> 01:20:59,920 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1097 01:20:59,960 --> 01:21:01,560 Ναί. Γειά σου. 1098 01:21:01,640 --> 01:21:05,040 Θα ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με τον Επίτροπο Darryl P. Simms. 1099 01:21:06,200 --> 01:21:08,480 Πρέπει να κάνει με στερέωση αγώνων. 1100 01:21:09,200 --> 01:21:10,520 Ποιος είναι αυτός; 1101 01:21:10,600 --> 01:21:13,680 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Απλώς σημειώστε αυτές τις ημερομηνίες. 1102 01:21:13,760 --> 01:21:15,280 22 Ιουλίου. 1103 01:21:15,320 --> 01:21:17,040 Τρίτη Αυγούστου. 1104 01:21:17,080 --> 01:21:18,800 15 Αυγούστου. 1105 01:21:18,880 --> 01:21:20,600 Τώρα ρίξτε μια ματιά στα αρχεία. 1106 01:21:20,680 --> 01:21:23,480 Υπάρχει μια σειρά από αγώνες κέρδισαν κατάταξη αουτσάιντερ. 1107 01:21:25,720 --> 01:21:29,160 Γιατί νομίζετε, Επίτροπε Simms δεν το κατάλαβες; 1108 01:21:29,240 --> 01:21:33,920 Εννοείτε ότι ο επίτροπος είναι εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο σε παράνομες δραστηριότητες; 1109 01:21:51,920 --> 01:21:54,240 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε κάτι τέτοιο; 1110 01:21:54,320 --> 01:21:55,560 Σαν τι; 1111 01:21:56,600 --> 01:21:59,480 Όπως αυτό που έκανες σε αυτές τις εικόνες. 1112 01:21:59,560 --> 01:22:02,000 Δεν φαίνεται σαν το είδος του άντρα. 1113 01:22:02,040 --> 01:22:05,480 Μερικοί από εμάς πιάνονται με κατεβασμένα τα παντελόνια. Κάποιοι όχι. 1114 01:22:05,560 --> 01:22:08,000 Ήμουν ένας από τους τυχερούς. 1115 01:22:08,080 --> 01:22:09,400 Τυχερός; 1116 01:22:09,480 --> 01:22:10,800 Το ξεπέρασα. 1117 01:22:12,160 --> 01:22:14,600 Αλλά πρέπει να έχεις υποφέρει. 1118 01:22:14,680 --> 01:22:16,720 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 1119 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Είναι η σειρά τους τώρα. 1120 01:22:22,640 --> 01:22:23,520 Αυτοί; 1121 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 -Σε έστησαν τότε; - Μπίνγκο. 1122 01:22:31,800 --> 01:22:34,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Νιώθω τόσο ανόητος. 1123 01:22:36,320 --> 01:22:41,120 Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε ένα νέο φόρεμα εκτός συμφωνίας. 1124 01:23:02,960 --> 01:23:04,160 Ποιος είναι αυτός; 1125 01:23:05,200 --> 01:23:07,880 Λάιλ, είναι η Ρόουζ. Που είσαι; 1126 01:23:07,960 --> 01:23:09,720 Cucamonga. 1127 01:23:09,800 --> 01:23:13,440 Λοιπόν, ο Vinnie ήταν εδώ, και έχει τις φωτογραφίες. 1128 01:23:15,080 --> 01:23:16,520 Α, ναι; 1129 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 Λοιπόν... 1130 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 το παιχνίδι τελείωσε, υποθέτω. 1131 01:23:22,040 --> 01:23:24,600 Τι λες, Λάιλ; 1132 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 Καλύτερα να πας σπίτι. 1133 01:23:26,960 --> 01:23:30,800 Όχι. Νομίζω ότι θέλω να μείνω εδώ. 1134 01:23:30,840 --> 01:23:32,200 Τι συμβαίνει; 1135 01:23:32,280 --> 01:23:34,480 Δεν ξέρω τι είναι. 1136 01:23:35,760 --> 01:23:37,200 Ή ίσως είναι... 1137 01:23:38,360 --> 01:23:41,040 Ίσως είναι η μυρωδιά, η μηδική. 1138 01:23:42,520 --> 01:23:46,000 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα εκεί έξω. 1139 01:23:46,080 --> 01:23:49,560 Χάνεις μια πώληση εδώ, και, λοιπόν, πρέπει... 1140 01:23:53,720 --> 01:23:54,880 Τι; 1141 01:23:56,280 --> 01:23:58,320 Νομίζω ότι αυτό είναι, Ρόουζ. 1142 01:24:00,280 --> 01:24:02,200 Δίνω το φάντασμα. 1143 01:24:02,240 --> 01:24:05,320 Τι λες; Όλοι εδώ. Όλοι σε περιμένουν. 1144 01:24:05,400 --> 01:24:06,560 Λοιπόν, γαμήστε τους. 1145 01:24:06,640 --> 01:24:08,480 Όχι άλλα γαμημένα ψέματα. 1146 01:24:11,920 --> 01:24:13,720 Είναι άρρωστος. 1147 01:24:13,760 --> 01:24:15,800 Άλλη μια παρωδία. 1148 01:24:16,840 --> 01:24:19,080 - Τι; -Σιμπάτικο. 1149 01:24:19,160 --> 01:24:21,600 Είναι άχρηστος. 1150 01:24:21,680 --> 01:24:24,480 Σε έξι μήνες θα είναι στείρος. 1151 01:24:25,720 --> 01:24:26,680 Αγονος; 1152 01:24:30,200 --> 01:24:32,920 Τι λέτε για αυτό; Ένας πολύτιμος επιβήτορας άγονος. 1153 01:24:33,000 --> 01:24:36,920 Και μέχρι να δείξει, Ο Ahmed μπορεί να διεκδικήσει την ασφάλιση. 1154 01:24:37,000 --> 01:24:38,680 Κανείς δεν χάνει. 1155 01:24:40,200 --> 01:24:42,360 Θα τον καταστρέψουν, και το ξέρεις αυτό. 1156 01:24:42,440 --> 01:24:44,320 Αυτό είναι σωστό. Είναι σκυλοτροφή. 1157 01:24:44,400 --> 01:24:47,440 Ξεχάστε το. Ρόουζ, δεν πειράζει. 1158 01:24:47,520 --> 01:24:49,160 Η πώληση έχει γίνει. 1159 01:24:50,520 --> 01:24:52,240 Δεν μπορώ απλά... 1160 01:24:53,400 --> 01:24:55,720 Κάποτε τον αγαπούσες. 1161 01:24:58,440 --> 01:25:00,080 Είχε μια καλή ζωή. 1162 01:25:03,480 --> 01:25:04,920 Τελείωσε, Ρόουζ. 1163 01:25:07,960 --> 01:25:09,880 και φαντάζομαι... 1164 01:25:15,040 --> 01:25:16,440 Προσπαθήσαμε. 1165 01:26:12,760 --> 01:26:14,640 Νομίζω ότι επιβιβάζονται τώρα. 1166 01:26:15,720 --> 01:26:19,400 Εντάξει, καλή πτήση. 1167 01:26:19,480 --> 01:26:20,720 θα. 1168 01:26:22,680 --> 01:26:24,560 Σας ευχαριστώ. 1169 01:26:33,160 --> 01:26:35,040 Δεσποινίς Ποντς; 1170 01:26:35,120 --> 01:26:38,880 Απλώς αναρωτήθηκα, όπως κατάλαβες το νέο φόρεμα και όλα... 1171 01:26:38,960 --> 01:26:44,120 αν ίσως το σκεφτόσασταν πηγαίνοντας μαζί μου στο ντέρμπι. 1172 01:26:46,320 --> 01:26:48,680 - Το ντέρμπι; - Ναι. 1173 01:26:48,760 --> 01:26:50,040 Τον Μάιο; 1174 01:26:50,120 --> 01:26:51,280 Ναι. 1175 01:26:53,240 --> 01:26:54,680 Αλλά είμαστε στον Οκτώβριο. 1176 01:26:54,760 --> 01:26:56,280 Αυτό είναι σωστό. 1177 01:26:56,360 --> 01:26:58,680 Υπάρχουν όλοι αυτοί οι μήνες ενδιάμεσα. 1178 01:26:59,480 --> 01:27:01,120 Θα μπορούσαμε... 1179 01:27:02,240 --> 01:27:04,120 Υπάρχουν όλα αυτά τα μετρητά. 1180 01:27:13,400 --> 01:27:16,640 Όχι. Δεν μπορούσα. Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 1181 01:27:17,520 --> 01:27:19,920 Γυρίζει κατευθείαν πίσω στον κύριο Κάρτερ. 1182 01:27:19,960 --> 01:27:22,040 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 1183 01:27:25,080 --> 01:27:26,480 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 1184 01:27:27,200 --> 01:27:28,720 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πλοίο. 1185 01:27:31,480 --> 01:27:34,120 Όχι. Ευχαριστώ. 1186 01:27:36,360 --> 01:27:38,240 Αντίο. 1187 01:27:41,680 --> 01:27:45,080 Η προσφορά του Derby εξακολουθεί να ισχύει. 1188 01:27:45,880 --> 01:27:49,040 Θα σε συναντήσω στο Churchill Downs, το κλαμπ... 1189 01:27:49,080 --> 01:27:50,720 πρώτο Σάββατο του Μαΐου. 1190 01:28:12,920 --> 01:28:14,640 Σήκω από το κρεβάτι μου, Κάρτερ. 1191 01:28:15,960 --> 01:28:17,880 Γεια, ήρθες σπίτι. 1192 01:28:19,760 --> 01:28:22,560 Τώρα, δες, γυρίζουμε όλοι σπίτι αργά ή γρήγορα. 1193 01:28:22,640 --> 01:28:24,000 Σήκω από το κρεβάτι μου. 1194 01:28:25,720 --> 01:28:27,920 Πήγες να δεις τη Ρόζι, σωστά; 1195 01:28:30,160 --> 01:28:34,280 Θα σηκωθείς από το κρεβάτι μου; ή θα πρέπει να γίνω άσχημη; 1196 01:28:34,360 --> 01:28:36,480 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1197 01:28:38,000 --> 01:28:39,480 Τα πόδια μου έσβησαν. 1198 01:28:44,480 --> 01:28:45,760 Σε αναγνωρίζει; 1199 01:28:46,640 --> 01:28:49,520 - Ναι, το έκανε. - Μετά από τόσα χρόνια; 1200 01:28:51,160 --> 01:28:53,360 Ακριβώς όπως τις καλές μέρες, ε; 1201 01:28:56,280 --> 01:28:59,760 Πέταξε τα χέρια της γύρω σου; 1202 01:28:59,840 --> 01:29:01,760 Βίνι, τι κάνεις; 1203 01:29:05,720 --> 01:29:08,240 Πρέπει να σου μιλήσω. 1204 01:30:09,880 --> 01:30:11,920 Δεν γυρίζω πίσω, Βίνι. 1205 01:30:14,040 --> 01:30:16,000 Μένω εδώ. 1206 01:30:18,960 --> 01:30:21,320 Θα αλλάξω το όνομά μου. Θα εξαφανιστώ. 1207 01:30:21,400 --> 01:30:23,480 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 1208 01:30:26,960 --> 01:30:28,280 Θα πληρώσω το μισό ενοίκιο. 1209 01:30:30,360 --> 01:30:33,480 - Τα πληρώνεις όλα τώρα. - Θα πληρώσω τα μισά. 1210 01:30:33,560 --> 01:30:39,080 Θα μπορούσαμε... Ίσως ξεκινήσω οι διεκδικητές πάλι, ξεκινήστε ολοκαίνουργιο. 1211 01:30:39,160 --> 01:30:42,440 Αυτές οι μέρες τελείωσαν, Κάρτερ, έχουν περάσει προ πολλού. Άσε το. 1212 01:30:54,200 --> 01:30:56,800 Δεύτερες σκέψεις για να τον πουλάς, κυρία Κάρτερ; 1213 01:30:59,080 --> 01:31:01,840 Απλά ήρθα να πω αντίο, Τσάρλι. 1214 01:32:42,960 --> 01:32:45,120 Σιμς... 1215 01:32:45,200 --> 01:32:46,840 δεν ενδιαφερόταν. 1216 01:32:50,240 --> 01:32:52,080 Και όλα αυτά; 1217 01:32:53,080 --> 01:32:54,520 Δεν σήμαινε τίποτα. 1218 01:32:58,480 --> 01:33:00,280 Είναι όπως είπες. 1219 01:33:01,320 --> 01:33:02,480 Εξέλιξη. 1220 01:33:06,520 --> 01:33:09,120 Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. 1221 01:33:14,360 --> 01:33:16,400 Υπήρχε και κάτι άλλο. 1222 01:33:16,480 --> 01:33:20,280 Είχαμε μια συνεργασία που πηγαίναμε εκεί για λίγο. Μια πραγματική συνεργασία. 1223 01:33:20,320 --> 01:33:23,200 Ήμασταν σαν ομάδα. 1224 01:33:28,320 --> 01:33:31,840 Είχαμε ένα συναίσθημα μεταξύ μας, δεν το κάναμε; 1225 01:33:36,920 --> 01:33:38,160 Δεν ξέρω. 1226 01:33:40,440 --> 01:33:42,120 δεν θυμάμαι. 1227 01:34:42,840 --> 01:34:43,880 Καλά. 1228 01:34:50,360 --> 01:34:51,760 Αντίο μωρό μου. 1229 01:36:47,480 --> 01:36:48,880 Ξάστερος ουρανός. 1230 01:36:53,760 --> 01:36:55,000 31 Οκτώβρη. 1231 01:36:56,120 --> 01:36:57,360 Ω, ναι. 1232 01:37:08,800 --> 01:37:12,720 Καλώς ήρθατε στο Churchill Downs, έδρα του Κεντάκι Ντέρμπι... 1233 01:37:12,800 --> 01:37:17,480 το αρχαιότερο διαρκώς αθλητικό γεγονός στις Ηνωμένες Πολιτείες.